En chemin, elle joua à deviner comment était aménagé mon intérieur.

路上，都在猜想我家里布置到底是怎么样。

La petite boule dans la terre devine que le beau temps est là.

这颗埋藏在土地里小球在猜想，今天外面天气挺好。

Julia regarda son père et devina la tristesse qui se cachait derrière son sourire.

朱莉亚注视着父亲，猜想他笑容背后定隐藏着哀伤。

Cependant la tactique de l’ennemi s’était évidemment modifiée.

在他们猜想那，敌人策略显然已经改变了。

Ceci n’était plus rien auprès de ce qu’il entrevoyait.

在他这时心中，即使发生了这种事，这和他猜想情形相比，也算不了回事。

– Il y a de quoi, cette information confirme toutes mes suppositions.

“这很重要，这条信息证实了我所有猜想。”

La pauvre Ketty devint pâle comme la mort, elle se doutait de ce que contenait le billet.

可怜凯蒂脸象死人样毫无血色，猜想到信内容是什么。

Le rôle qu’elle joue, pardieu ! il n’est pas difficile à deviner d’après tout ce que vous m’avez dit.

“扮演怎样角色？那还用问！按照你对我说切情况，扮演角色是不难猜想。

Vous voyez ce truc bizarre ? L'eau, elle bout beaucoup plus haut que ce à quoi on se serait attendu.

你们发现这件怪事了吗？水沸点要远远高于我们猜想。

Jean éperdu, et presque convaincu soudain par l’énergie aveugle de son frère, s’était adossé contre la porte derrière laquelle il devinait que leur mère les avait entendus.

昏乱了让，几乎被他哥哥盲目激动下子征服了，他正背靠着后面门，他猜想他们母亲在听他们话。

Non, non, murmura-t-elle avec effort, ce n’est pas ce que vous croyez. Je sais où est Lantier… Nous avons nos chagrins comme tout le monde, mon Dieu !

“不，不，”低声而吃力地说，“他并不是您猜想那样。我自然知道朗蒂埃在什么地方… … 我们女人有自己烦恼，大啊！”

Mais surtout en parlant de mes goûts qui ne changeraient plus, de ce qui était destiné à rendre mon existence heureuse, il insinuait en moi deux terribles soupçons.

他说我兴趣不会改变，我生活将会幸福，这些话在我身上引起两点十分痛苦猜想。

Cosette aussi se mit à rire, toutes ses suppositions lugubres tombèrent, et le lendemain, en déjeunant avec son père, elle s’égaya du sinistre jardin hanté par des ombres de tuyaux de poêle.

珂赛特也笑了出来，所有种种不祥猜想打消了，第二天，和父亲同吃早点时，这个烟囱鬼盘桓凶园子使又说又笑。

Ton mari a eu raison de me faire comprendre que je devais m’en aller ; cependant il y a un peu d’erreur dans ce qu’il a cru, mais il a eu raison.

你丈夫有理由向我表示我该离去；不过在他猜想里也有些误会，不过他这样猜测是有道理。

Je ne sais rien de bien positif ; seulement j’ai vu des choses qui me font croire, comme je te l’ai dit, que le futur capitaine aura du désagrément aux environs du chemin des Vieilles-Infirmeries.

“我所知道可都不怎么确切，只是就我亲眼见来说，我猜想那位未来船长会在老医务所路附近。”

– Ivory, vous vous êtes mis à l'écart de la communauté avec vos suppositions ; je veux bien vous donner un petit coup de main en souvenir du passé, mais pas me discréditer avec vos âneries.

“伊沃里，正是因为您这些猜想，您才跟组织分道扬镳。我很想提醒下您，不要忘了过去事，可别再用您那套愚昧理论让我对您丧失信心了。”

– Une fois que nous aurons en main la preuve de ce que nous supposons tous, je propose que chacun des fragments soit à nouveau dispersé. Un par continent, de cette façon, nous saurons qu'ils ne pourront jamais plus être réunis.

“我建议旦我们掌握了能证实大家心中猜想证据，就把这几块东西重新拆分开，每个大洲分块。这样话，我们就能确保它们永远不会再次聚齐。”