Mais quand on a vu la fin, on peut rarement deviner le commencement!

可看了结尾, 倒很难猜出片头来。

Ils devinent les bourses dans les poches, ils flairent les montres dans les goussets.

他们能猜出衣袋里的钱包，能嗅出袋里的表。

Elle m'embaumait et m'éclairait. Je n'aurais jamais dû m'enfuir! J'aurais dû deviner sa tendresse derrière ses pauvres ruses.

她使我的生活芬芳多彩，我真不该离开她跑出来。我本应该猜出在她那令爱怜的花招后面所隐藏的温情。

Il était difficile de deviner pourquoi.

很难使猜出其中的原因。

Il plongea son regard jusqu’au fond de la prunelle candide d’Enjolras et parut y saisir sa pensée.

他把他的目光直射到安灼拉坦率的眸子底里，并显出他已猜出对方的思想。

Écoutez-moi. Mon fils vous a deviné aussi, lui ; il vous attribue les malheurs qui frappent son père.

“听我，我的儿子也已猜出你是谁，他把他父亲的不幸全怪罪到你身上来了。”

Il est plus adroit que tous les autres, dont en quinze jours on devine si bien le but secret.

他比那些都机灵，那些的秘密目的我只用两个礼拜就猜出来了。

Oui, oui, oui, répéta trois fois le paralytique, lançant un éclair à chaque fois que se relevait sa paupière.

“是的，是的，是的。”那老表示，并高兴地向瓦朗蒂娜投去一个感谢的目光，感谢她猜出了他的意思。

Quelques gens clairvoyants, s’il en est parmi ces provinciaux, eussent pu deviner ma faiblesse… mais personne ne l’eût vue.

这些中若有几位眼光敏锐的，会猜出我的软弱… … 然而没有会看得见。”

Il avait si bien deviné la portée du nouvel arrivant, qu’il trembla que son regard ne fût une indiscrétion.

他猜出了新来的的重要性，担盯着他看是不谨慎的举动。

Je vais vous montrer des miniatures et il va falloir deviner le titre.

我将展示一些小片段，你们需要猜出标题。

La vie de quelques hommes dépend de notre sagacité. Employons donc toute notre intelligence à deviner le mot de cette énigme.

好几个的性命就靠我们的判断是否正确。因此，我们要绞尽脑汁来猜出这个哑谜。”

Eh bien montre-moi ta valise, je te dirais qui tu es.

好吧，让我看看你的行李箱，我就能猜出你是谁。

A la longue, j'ai fini par deviner que quelques-uns d'entre les vieillards suçaient l'intérieur de leurs joues et laissaient échapper ces clappements bizarres.

时间长了，我终于猜出，原来是有几个老头子嘬腮帮子，发出了这种怪响。

En apercevant mademoiselle de La Mole à trente pas de distance, un homme de goût devinerait le rang qu’elle occupe dans la société.

一个趣味高雅的三十步之看见德·拉莫尔小姐，就能猜出她在社会中的地位。

Je ne vous le cache pas, votre rôle est difficile ; vous jouez la comédie, et si l’on devine que vous la jouez, vous êtes perdu.

我不瞒您，您的角色很难演；您在演戏，但是如果让猜出您在演戏，那您就完了。”

Le capitaine Nemo me regardait. Je ne lui demandai rien, mais il devina mes pensées, et il répondit de lui-même aux questions que je brûlais de lui adresser.

尼摩船长看着我。我并没有向他询问任何问题，但是他猜出了我的想法，因此自己主动回答了一些我急于向他请教的问题。

Elle lui prit la tête dans ses deux mains, se haussant sur la pointe des pieds pour être à sa taille, et cherchant à voir dans ses yeux son espérance.

她用她的两只手捧着他的头，踮起脚尖来达到他身体的高度，想从他的眼睛里猜出他的所谓希望。

Donc là, tu vois, on a un niveau de goût de poussée à son apogée que même on ne peut plus deviner sa nationalité d'origine quand il s'exprime ce monsieur.

所以你看，他的语言水平已经达到了顶峰，甚至当他话时，我们都无法猜出他的原始国籍了。

Il avait été officier de marine, et, à ses gestes et à sa voix, on devinait qu’il sortait de l’océan et qu’il venait de la tempête ; il continuait l’ouragan dans la bataille.

他曾任海军军官，根据他的声音和举动，可以猜出他是来自海洋和风暴；在战斗中他坚持飓风式的战斗作风。