Les États-Unis sont le contributeur le plus important à l'Office après l'Union européenne.

美国向近东救济工程处提供的独资捐款仅次于欧洲联盟。

Dans certains cas, les gestionnaires peuvent traiter les filiales détenues à 100 % comme des succursales de la société mère.

在某些情况下，对独资子公司的管理就像对母公司分支部门的管理一样。

Dans certains cas, la direction peut traiter les filiales détenues à 100 % comme des succursales de la société mère.

在某些情况下，对独资子公司的管理就像对母公司分支部门的管理一样。

Il comprend, entre autres, 200 entreprises, 58 partenariats, 288 sociétés individuelles, 30 coopératives et 15 organisations à but non lucratif.

按类型，有200公司, 58合营公司,288独资业主,30合作社和15非营利公司等。

Un requérant a soumis sur le même formulaire des réclamations pour deux entreprises (une entreprise individuelle et une entreprise constituée en sociétés).

一索赔人在同一份索赔脚上填报了两业的索赔，一是独资业，另一是股份有业。

Les chiffres couvrent la totalité des nouvelles entreprises, y compris les sociétés anonymes, les partenariats et les entreprises appartenant à un seul propriétaire.

数据包含所有的新业，包括公司、独资业和合伙业。

C'est une filiale à 100 % de Parmalat SpA, société italienne, et son objectif principal était d'offrir des facilités de financement aux sociétés du groupe Parmalat.

是一在意大利注册的公司— Parmalat SpA的独资子公司，其主要营业目标是为Parmalat集团的各公司提供金融贷款。

La National Iranian Tanker Company ("NITC") est une société de droit iranien, qui, durant toute la période considérée, était une filiale à 100 % de la NIOC.

伊朗国营油轮公司(“NITC”)是根据伊朗法律组建的一家公司。 在整索赔期间，它是NIOC的一家独资子公司。

Le Comité "C" a noté que les entreprises les plus courantes au Koweït étaient des entreprises individuelles, petites pour la plupart, qui n'avaient pas de personnalité juridique propre.

“C”类专员小组指出，科威特最常见的业形式是独资，采取这种形式的主要是没有独立法律地位的小型业。

Les femmes qui entreprennent une activité économique individuelle bénéficient d'une réduction de 50 % sur le prix de la licence au cours de la première année de fonctionnement de l'entreprise.

创业妇女若持有独资执照或者自营职业执照，在创业的第一年，可享受50％的优惠。

Dans un certain nombre de pays, les initiatives prises pour attirer les entreprises du secteur privé comportent l'approbation d'une participation étrangère pouvant atteindre 100 % aux opérations de construction des ports.

在若干国家，吸引私营部门的措施包括批准100%的外资独资从事港口和泊位的建造。

Toutefois, dans les cas où des filiales à 100 % ont été dûment constituées et administrées de manière indépendante, le Comité estime que ces filiales devraient être considérées comme des requérants séparés.

然而，在独资的子公司正式组建和独立运转的情况下，小组认为，这些公司应该视为单独的索赔人。

Le troisième soumissionnaire était financé à près de 100 % par Eco Timber, société détenue à 100 % par une entreprise étrangère, ce qui pose des questions quant à la propriété libérienne.

第三竞标公司的资金支持近100％来自一家100％外国独资公司——“生态木材”公司，因此导致对利比里亚的所有权问题的质疑。

Dans un certain nombre de pays, les initiatives prises pour attirer les entreprises du secteur privé comportent l'approbation d'une participation étrangère pouvant atteindre 100 % aux opérations de construction des ports.

在若干国家，吸引私营部门的措施包括批准100%的外资独资从事港口和泊位的建造。

Ne sont soustraits à l'application de la loi que de rares travailleurs, comme les sportifs professionnels, et les personnes qui travaillent dans une entreprise individuelle ou dans des partenariats non constitués en société.

排除在此规定之外的只有极少数人，如专业运动员、独资业的工人、非公司型合伙业的工人。

En outre, la plupart des entreprises individuelles étaient des partenariats non constitués en sociétés ou des entités détenues par une seule personne, et l'obligation de tenir des livres ou de présenter des rapports financiers y était inexistante.

此外，许多人业是没有注册的伙伴关系或独资业，无需保持或存有业财务记录。

En ce qui concerne l'organisation de stages scolaires, les relations entre l'école et l'organisme de l'Etat ou de l'administration locale, une personne morale de droit privé ou de droit public, ou un propriétaire unique sont régies par une convention.

在安排学生的实践培训方面，学校与国家机构或者地方政府机构、公法人或私法人或者独资业之间的关系由它们之间缔结的合同调节。

Bien que cette pratique ne serve pas toujours au mieux les intérêts des filiales, certaines lois permettent aux administrateurs de filiales détenues à 100 %, par exemple, d'agir ainsi, à condition que ce soit dans l'intérêt supérieur de la société mère.

尽管这种做法可能并不总是符合子业的最佳利益，但有些法律允许独资子业的董事在符合母业最佳利益的前提下以这种方式行事。

Le Comité a examiné la nature de l'activité économique au Koweït et conclu que cette situation s'expliquait par le fait que nombre de Koweïtiens étaient propriétaires, ou copropriétaires, d'entreprises commerciales leur assurant des revenus en sus de leur emploi salarié.

小组审议了科威特境内经济活动的性质，得出结论认为，之所以情况如此，是因为许多科威特人除了作为雇员领取工资外，还是独资业主和合资业主，这方面也有收入。

L'un des avantages de cet arrangement est que les créanciers existants et les créanciers potentiels peuvent se concentrer sur la position consolidée de ces entités plutôt que sur les états financiers de chaque filiale détenue à 100 % qui est partie à l'acte.

这种安排的一好处是，债权人和潜在债权人可以重点注意这些实体的综合状况，而不是重点注意加入协定的独资子公司各自的财务报表。