Par une triste nuit d’hiver, un vagabond marche seul dans une rue de Londres.

冬天一个凄凉的夜晚，一个流浪汉独自走在伦敦的大街上。

D’abord, pourriez-vous gérer seule votre immense fortune ?

先是你怎么能独自管理偌大的家业？

Une fois sa blessure guérie, il avait repris ses promenades solitaires et crépusculaires.

伤口好了以后，他又恢复了夜间独自散步的习惯。

Vous êtes père ou mère célibataire. Vous élevez seul(e) vos enfants.

您是单身父亲或者单身母亲。您独自抚养您的孩子们。

Je vis seule avec mon chien.

我和我的狗独自生活。

D'ordinaire, les carangues chassent en solitaires.

一般来说，鯵鱼是独自捕猎的。

Je ne crois pas, Madame, répondit John Mangles. Cet écriteau indique, au contraire, qu’il voyageait seul.

“我想，不的！夫人，”船长回答，“这块牌子不就说明了他独自一人来的？”

Vous préparerez aussi un bagage pour vous, je vous emmène avec moi, j'ai perdu le goût de voyager seul.

你也准备一下行李，你跟我一起走，我现在已经失去了独自旅游的兴趣。”

Cela fait longtemps qu'ils veulent sortir du Brixieland, décider seuls de leur avenir.

这需要很长时间才能让他们想走出Brixieland，独自决定他们的未来。

Je ne laisserai pas les plus fragiles se débattre seuls dans les pires difficultés.

我不让最脆弱的人群独自在最大的困难中挣扎。

À 16 ans, il gère quasiment tout seul son poste de travail.

16岁时，他几乎独自管理自己的工作站。

Cette fille qui vit seule, tout d’un coup, elle devient l’héroïne de sa propre vie.

这个独自生活的女孩突然变成了自己生活的女英雄。

Alors, ça existe, les animaux qui se reproduisent seuls.

是的，确实存在一可以独自繁殖的动。

Sung-Shim Courier a rencontré le chef, personnage atypique qui, à lui seul, a contribué à révolutionner la gastronomie nordique.

Sung-Shim Courier 见了主厨，他是一个非典型的人，他独自为北欧美食的革命做出了贡献。

Tu ne sais pas ce que c'est que le fardeau d'un tel désespoir à porter seul.

你不知道独自承担如此绝望的重担是什么感觉。

La porte de sa chambre claqua et Anthony, resté seul au milieu de la pièce, s'assit à la place qu'elle occupait.

她砰的一声关上房门。独自在客厅里的安东尼坐到朱莉亚刚才离开的位置上。

C'est une perte de souveraineté, la souveraineté d'un État, c'est sa capacité à être indépendant et à décider seul.

这是主权的丧失。一个国家的主权，就是它独立自主、独自决策的能力。

Et comme je n'avais avec moi ni mécanicien, ni passagers, je me préparai à essayer de réussir, tout seul, une réparation difficile.

当时由于我既没有带机械师也没有带旅客，我就试图独自完成这个困难的维修工作。

Il passait la nuit seul dans sa chambre, auprès du corps de son ami, lorsqu’à sa grande surprise, il vit entrer Mathilde.

他独自在他的房间里，守着朋友的尸体度过黑夜。突然他大吃一惊，看见玛蒂尔德走了进来。

Mais elle n’est pas venue seule ! m’écriai-je ; elle n’a pas été se tordre d’elle-même ! quelqu’un nous a précédés ! …

“可是它不独自来到这里的！”我喊道，“一定是什么人比我们先到过这里！”