Les spectateurs se mirent à hurler et à applaudir.

观众们爆发出阵欢呼和掌。

Des applaudissements et des cris explosèrent dans les tribunes.

台上爆发出阵欢呼和掌。

Des voix l’approuvaient : très bien ! on était avec lui ! voilà comment il fallait parler ! Un tonnerre d’applaudissements éclata.

“对极了！我们赞成他，这样说话才对！”接着，爆发阵雷鸣般的掌。

Un chuchotement fébrile s'éleva de la foule qui s'écarta tandis que Lockhart se précipitait sur Harry, l'attrapait par le bras et l'entraînait vers sa table sous des applaudissements nourris.

人群让开条路，兴奋地低语着，洛哈特冲上前来，抓住哈利的胳膊，把他拉到前面，全场爆发出阵掌。