Je suis incollable sur tout Friends, je connais tout par cœur.

关于朋友的一切我都知道，我都熟记在心。

Et ensuite, une fois que vous avez noté et mémorisé ces expressions, essayez de les utiliser dans une conversation.

然后，一旦你记录好且熟记这些表达后，就试着把它们运用到对话中去。

Elle connaît par coeur tous les codes.

她熟记所有密码。

Moi, le texte, je le connais par cœur.

剧本我熟记于心。

Je connais les gestes par coeur.

我熟记这些手势。

Ils connaissent le chemin par coeur.

他们熟记这条路。

C'est en tout cas ce qu'affirme ce chercheur, qui connaît par coeur le dossier.

无论如何，这就这位熟记该文件的研所说的。

Alors, le problème ici c’est qu’il n’y a pas vraiment de règles et on doit connaitre ces constructions, ces verbes par cœur.

这里的问题，有规则，我们得熟记这些结构、动词。

Article 49, alinéa 3 de la Constitution – à force, on le connaît par cœur.

宪法第 49 条第 3 款 — — 我们都熟记于心。

Le même truc, la même... La même musique, l'histoire qu'on connaît par cœur, quoi.

同样的事情，同样的… … 同样的音乐，同样的故事，我们都熟记于心。

38 minutes d'un dernier voyage solennel et millimétré dans cette capitale que la souveraine connaissait par coeur.

38分钟，最后一次庄严而细致的旅程，抵达这座君主熟记于心的首都。

Elle parlait plutôt comme une femme d'affaires et les mots qu'elle prononçait avaient le rythme morne d'un discours appris par cœur.

现在她的声音变得一本正经得多，话也说得干巴巴的，好像那些话早就熟记在她心里似的。

(Examinateur) - Bravo mademoiselle ! Je vois que vous connaissez votre texte par cœur... C'est très bien.

（考官）- 好样的小姐！我看到你熟记你的课文… … 这很好。

Voilà, je vous invite à apprendre par cœur certaines de ces questions et à vous forcer à en utiliser quelques-unes pendant votre prochaine conversation.

请大家熟记某些问题，且逼迫自己在下次对话时用上几个。

Fabrice savait par cœur la liste des péchés rédigée en langue latine, qu'il avait apprise à l'Académie ecclésiastique de Naples.

法布里齐奥熟记了那份用拉丁文写的罪恶清单，这他在那不勒斯教会学院学到的。

Eh bien, avec des phrases réflexes apprises par cœur, il y a moyen de peut-être te sentir plus à l'aise et de débloquer une situation.

通过熟记一些反射性的句子，你或许能感到更加自在，解开僵局。

Une cave de plus de 20.000 bouteilles, que le chef sommelier de l'Auberge du pont de Collonges croyait connaître par coeur.

一个藏有 20,000 多瓶酒的酒窖，Auberge du Pont de Collonges 的首席侍酒师自认为熟记于心。

Par cœur, ça veut dire que tu l'as appris totalement, parfaitement, de mémoire, tu le sais par cœur, tu le sais de mémoire, très, très bien.

读背，这意味着你熟记于心，你会背诵。

Il demanda à l'opératrice d'appeler le numéro à trois chiffres qu'il connaissait par coeur depuis qu'il l'avait composé pour la première fois.

他让接线拨打他第一次拨打以来就熟记的三位数号码。

A 19h30, pour commencer la soirée, les Berlinois ont beau le connaître par coeur, le Mur reste un point de passage obligé.

晚上 7 点 30 分， 柏林可能已经熟记于心，但柏林墙仍然夜晚的必经之地。