– Oui, c'est justement ce qu'on se demandait, dit derrière elle une voix familière.

“呀，我们刚才也在琢磨件事呢。”从赫敏身后传来一个熟悉的声音。

Les première année, par ici, lança une voix familière.

“一年级的到里来！”一个熟悉的声音叫道。

Ronald Weasley, dit la voix familière au-dessus de leur tête.

“罗恩·韦斯莱。”他们头顶上那熟悉的模糊声音说。

– Oui, monsieur le ministre, répondit une voix empressée que Harry connaissait bien.

“的，生。”一个哈利熟悉的声音急切地说道。

– Arrêtez ! hurla une voix que Harry reconnut aussitôt. ARRÊTEZ ! C'est mon fils !

“住手！”一个他熟悉的声音喊道，“住手！那我儿子！”

Je trouve que le cerveau humain reconnait aussi facilement et aussi rapidement un son familier qu'un visage familier.

我发现人脑识别熟悉的声音和识别熟悉的面孔一样容易和快速。

Dans le métier, certains se spécialisent et c'est ce qui fait qu'on a tous et toutes ces voix connues en tête.

有些人专门从事配音个行业，为什么我们脑海中会浮现些熟悉的声音。

Alors quelque chose changea dans la familiarité de sa voix.

然后，他熟悉的声音发生了一些变化。

Bonjour à vous tous ! dit la voix familière et mystérieuse du professeur Trelawney qui émergea de l'ombre comme à son habitude.

“你们好！”那熟悉的模糊声音说道，特里劳妮教授像通常一样从阴影里走了进来。

Ossë avait suivi les tribus d'Olwë, et quand ils arrivèrent à la baie d'Eldamar (qui est Elvenhome) il les rappela de sa voix familière.

奥塞一直跟踪着奥尔维的部落，当他们来到艾尔达玛湾（也精灵之家）时，他用他熟悉的声音呼唤他们。

Ron et Harry suivirent un des chemins qui s'enfonçaient parmi les roses mais à peine avaient-ils parcouru quelques dizaines de mètres qu'ils entendirent une voix familière et particulièrement désagréable

他和罗恩顺着一条曲折小径，在玫瑰花丛中穿行，但没走几步，听见一个令人不快的熟悉声音。

Comme tous les ans, Beijing avait des allures de ville assiégée. Ses habitants ont marqué la fin des célébrations de la nouvelle année avec des sons et lumières familiers.

和每年一样，北京看起来像一个被围困的城市。居民用熟悉的声音和灯光庆祝新年庆祝活动的结束。

Dans l'obscurité de ma prison roulante, j'ai retrouvé un à un, comme du fond de ma fatigue, tous les bruits familiers d'une ville que j'aimais et d'une certaine heure où il m'arrivait de me sentir content.

在走动着的，昏暗的囚室里，我仿佛从疲倦的深渊里听到了座我所热爱的城市的，某个我有时感到满意的时刻种种熟悉的声音。