Ces sortes de logis ne sont habituellement pas occupés la nuit.

那种棚子照例在晚上是没有人住。

Ils se répartirent docilement par deux et Harry fit équipe avec Neville, comme d'habitude.

众人自动分开，哈利照例和纳威一组。

Le matin, par habitude, Félicité entrait dans la chambre de Virginie, et regardait les murailles.

全福早晨照例走过维尔卧室，望望四墙。

Elle parut le soir, à l’heure où les habitués de son cercle arrivèrent.

直到晚上客人照例登门时候，她才出现。

Il alla donc trouver la reine, et, selon son habitude, l’aborda avec de nouvelles menaces contre ceux qui l’entouraient.

国王于是去找王后，交谈之初，照例总是要对王后身边人威胁一番。

À de certaines heures il venait régulièrement, sinon causer, du moins l’écouter.

在一定时间，照例到艾娥达夫人房舱去看望一番，即使不是去跟她谈天，至少是在听她讲话。

M. Madeleine venait d’habitude à trois heures voir la malade. Comme l’exactitude était de la bonté, il était exact.

马德兰先生照例总在三点钟来看这病人。因为守时是一种仁爱，总是守时。

Ne vous gênez pas, dit Grandet en rentrant. Comme vous y allez les jours de fête, monsieur le président !

“所长先生，不用拘束啊，”葛朗台走进来说，“过节日子，照例得痛快一下。”

Cosette, selon sa coutume toutes les fois que la Thénardier élevait la voix, sortit bien vite de dessous la table.

赛特每次听到德纳第大娘提高了嗓子，总赶忙从那桌子下面钻出来，现在她也照例赶忙钻了出来。

Il demanda seulement si le vieux dormait toujours, là-haut. Non, le grand-père était déjà sorti, pour son tour de promenade accoutumé.

只问了一句老爷爷是否还在楼上睡觉。没有，老爷爷已经照例出去散步了。

Cyrus Smith lui tendit la main, ainsi qu’il avait coutume de le faire, et, le conduisant près de la fenêtre

赛勒斯-史密斯照例向伸出手来，然后把领到窗口。

Nanon filait, et le bruit de son rouet fut la seule voix qui se fît entendre sous les planchers grisâtres de la salle.

拿侬照例绩麻，堂屋灰色楼板下面，除了纺车声，更没有别声响。

Chaque fois que la sœur Simplice lui demandait comment elle se trouvait, elle répondait invariablement : — Bien. Je voudrais voir monsieur Madeleine.

每当散普丽斯姆姆问她觉得怎样时，她总照例回答：“还好。我想看看马德兰先生。”

Aussi permit-on à sa femme de l’emmener. Seulement, l’interne lui dit à la sortie les bonnes paroles d’usage, en lui conseillant de les méditer.

因此医院允许妻子把带回家去。只是出院时医生照例对好言相劝，建议认真思考医生忠告。

La levée des scellés se fit en présence des créanciers, et le notaire de la famille se mit à procéder régulièrement à l’inventaire de la succession.

财产当着债权人面启封，本家公证人照例进行财产登记。

Il demanda seulement si le vieux dormait toujours, là-haut. Non, le grand-père était déjà sorti, pour son tour de promenade accoutumé. Et le silence recommença.

只问了一句老爷爷是否还在楼上睡觉。没有，老爷爷已经照例出去散步了。接着又沉默下来。

L'un était la lettre traditionnelle qui rappelait que l'année scolaire commençait le 1er septembre, l'autre indiquait les titres des livres dont il aurait besoin cette année.

一张照例是提醒9月1日开学，另一张告诉下一学年需要哪些书。

La passe aboutissait aux plaines du Gippsland. La chaîne des Alpes venait d’être heureusement franchie, et les dispositions accoutumées furent faites pour le campement du soir.

前面路一直通到普斯兰平原。阿尔卑斯山脉总算平安翻越，晚上照例宿营。

Le soir vint, les événements ordinaires s’accomplirent ; pendant l’obscurité, comme d’habitude, mon souper fut servi, puis la lampe s’alluma, et je me mis à table.

“又是一个晚上来了，日常事情照例完毕；一如往常，我晚餐在黑暗中被送了上来，然后灯光照亮，我上桌就餐。

Toutes les chambres de la maison, au rez-de-chaussée ainsi qu’au premier, sans exception, étaient blanchies au lait de chaux, ce qui est une mode de caserne et d’hôpital.

那房子里所有房间，无论楼下楼上，没有一间不是用灰浆刷，营房和医院照例如此。