Elle fit un signe de satisfaction et de contentement.

她点点头，表示满意和同意。

Elle fait un signe de tête à Klova pour le thé.

她点头示意给Klova。

Cosette fit un signe de tête d’un air grave.

珂赛特郑重地点了点头。

La marquise salua dédaigneusement monsieur de Bonfons et sortit.

侯爵夫人对德 ·篷风先生傲慢的点了点头，走了出去。

Elle fit une inclination rapide et referma la fenêtre.

他抬起头来，向她打招呼。她赶快点点头，就把窗子关上。

Rieux hochait la tête pour l'approuver, incapable de parler.

里厄不出话，只好点头表示回应。

Ali fit un signe de tête orgueilleux.

阿里骄傲的点了点头。

Oui, dit-elle en hochant la tête, c'est ce que je vais faire.

随即点点头，道：" 好吧，这就去。"

Le Parsi fit un signe affirmatif et mit un doigt sur ses lèvres.

帕西人点了点头，并把一个指头搁在嘴唇上，叫他别作声。

Je me contentai donc de répondre par un signe de tête.

只是点点头，表示已去过。

Dumbledore hocha la tête d'un air sombre.

邓布利多愁眉不展地点了点头。

Je remuai la tête de haut en bas.

点了点头。

Jondrette marqua chaque coup d’un hochement de tête.

容德雷特用脑袋数着钟声，一响一点头。

La femme fit de la tête un signe affirmatif.

那妇人点点头。

Le marin fit un signe affirmatif. D’ailleurs ses yeux ne pouvaient le tromper.

水手点点头，他相信自己的眼睛是不会欺骗他的。

L’ingénieur fit un léger signe affirmatif, et parut s’endormir.

工程师无力地点点头，然后好象睡着了。

Philip adressa un regard à Mary et acquiesça d’un signe de tête.

菲利普看了玛丽一眼，点了点头。

D’un hochement de tête il accusa réception du message et entreprit de quitter la pièce.

他点了点头，向玛丽示意他已经收到讯号，开始离开会场。

Lorsqu’il lit un geste, elle lui dit qu’elle savait, qu’elle avait entendu.

菲利普做了个手势，苏珊点头表示她已经听到了，她知道该怎么做。

Julien fit un signe de tête, il n’avait plus le courage de parler.

于连点了点头，他再鼓不起勇气话了。