Ce fut l’éclair du génie, les bonnes raisons arrivèrent en foule.

真是灵机一动，正当的理由纷纷涌。

Il saisit l’idée d’envoyer cinq cents francs à son élève favori.

他灵机一动，就给神甫心爱的学生汇去五百法郎。

J'ai une espèce d'étincelle, je me dis, punaise, ça y est, c'est l'huile d'olive.

突然灵机一动，在想，哇，原油就可以啊。

Je devrais appeler Rusard si quelque chose d'invisible rôde aux alentours. Harry eut soudain une idée.

“有个看不见的东西在这里鬼鬼祟祟地乱蹿，该去向费尔奇汇报。”哈利灵机一动， 有了个主。

L'Ève réfléchit rapidement et dit « Si tu acceptes de m'écouter, je te montrerai une autre manière de vivre » .

列夫灵机一动，接着说：“如果你愿说，会告诉你另一种生活的方式。”

Cette dernière prétention, que le père Sorel avait eu le génie de mettre en avant subitement, avait été accordée de même par M. de Rênal.

这后一项要求是索老爹灵机一动突然提出的，德·莱纳先生也是灵机一动突然答的。

Ils ont alors l'idée de génie de reprendre la critique qu'on leur avait faite de leur ancien groupe et décident de s'appeler Daft Punk, littéralement les punks débiles.

他们灵机一动，决定采用之前对他们的旧乐队的批评，取名为Daft Punk，字面上的思是“愚蠢的朋克”。

Si Julien eût eu l’idée de le compléter par quelques phrases de mysticité allemande, de haute religiosité et de jésuitisme, la maréchale l’eût rangé d’emblée parmi les hommes supérieurs appelés à régénérer le siècle.

如果于连灵机一动，加上点几德国神秘主义，高超的宗教信仰和耶稣会教义，元帅夫人就会立刻把他列入被召改造时代的高人之中了。

Quant à l’inscription, Homais ne trouvait rien de beau comme : Sta viator, et il en restait là ; il se creusait l’imagination ; il répétait continuellement : Sta viator… Enfin, il découvrit : amabilem conjugem calcas ! qui fut adopté.

至于碑上刻什么字，奥默认为最好不过的是：“行人止步”，他自己也就到此止步了；他再挖空心思，翻覆去地说：“行人止步”… … 忽然灵机一动：“不要惊动美人！”结果就被采用了。