Merci Anastasia Becchio pour ces précisions.

谢谢Anastasia Becchio的这澄清。

La clarification de Nikki Haley alors que ce soir les raisons de son départ restent mystérieuses.

Nikki Haley 的澄清，而今晚她离开的原因仍然是个谜。

Les précisions de Simon Rozé.Et alors que l'enquête se poursuit, cette déclaration, embarrassante du Président turc.

SG：Simon Rozé.Et在调查继续进行时的澄清，这一声明令土耳其总统感到尴尬。

La Marine iranien précise que l’action des militaires américains n’était ni hostile, ni destinée à faire de l’espionnage.

伊朗海军澄清说，美军的行动既不是敌对的，也不是有意从事间谍活动的。

Le secrétaire d'État américain est en Arabie Saoudite pour tenter de faire toute la lumière sur la disparition du journaliste saoudien.

美国国务卿正在沙特阿拉伯试图澄清沙特者失踪的真相。

Les équipes de recherches tentent toujours de retrouver les boites noires de l'avion pour éclaircir les circonstances de ce crash.

搜索小组仍在试图找到飞机的黑匣子，以澄清这次坠机的情况。

Je peux être super utile ET en même temps on peux en profiter pour clarifier notre situation c'est pas mal

我可以非常有用，同时我们还可以借此机会澄清我们的关系，这不错。

Mais avant de la découvrir, faisons un peu la lumière sur ce fameux comte de Saint-germain sorti de de nulle part.

但在找到她之前，我们先来澄清一下这位神秘的圣日耳曼伯爵——他仿佛从天而降，毫无来历。

Il a par ailleurs clarifié ses propos de dimanche qui semblaient suggérer que l'infirmère avait une part de responsabilité dans sa contamination.

他还澄清了周日的论，论似乎暗示护士在感染中有一部分责任。

Écoute, Pauline, avec plaisir, j'ai, voilà, du coup, il n'y a plus qu'à, il n'y a plus qu'à, exactement, et du coup, c'est chouette quand c'est clarifié.

着，保罗ine，我很乐意，好了，既然这样，就只剩下… … 只剩下… … 没错，当一切都澄清的时候，感觉真好。

Précision utile: la co-organisation sera une possibilité, pas une obligation, elle interviendra à partir des JO d'été de 2024 -pour lesquels il se murmure que la France serait candidate.

有用的澄清：共同组织将是一种可能性，而不是一种义务，它将从2024年夏季奥运会上进行干预 - 有传称法国将成为候选国。

Les dirigeants réunis dans la capitale polonaise ont profité de l’occasion pour préciser leurs positions à la veille de plusieurs importantes rencontres internationales prévues dans les prochains jours à Bruxelles, à Paris et en Normandie.

在波兰首都举行的领导人借此机会，在定于今后几天在布鲁塞尔、巴黎和诺曼底举行的几次重要国际会议前夕澄清了他们的立场。

Vers midi, les voyageurs avaient franchi la sierra Tandil et retrouvaient les plaines largement ondulées qui s’étendent jusqu’à la mer. À chaque pas, des rios limpides arrosaient cette fertile contrée et allaient se perdre au milieu de hauts pâturages.

傍晚，旅客们走过了坦狄尔山区，又进入直奔海岸的片起伏如波的大平原里了。到处都遇到澄清的溪流，灌溉着肥沃的土壤，消失在高大的牧草中间。

Avant de vous répondre, ou pour mieux vous répondre, je pense qu'on peut faire une précision importante et intéressante dans le cadre de la pensée platonicienne, pour continuer à répondre à la question que vous m'aviez posée tout à l'heure.

在回答您之前，或更准确地回答您之前，我认为在柏拉图思想的框架内，我们可以做一个重要且有趣的澄清，以继续回应您刚才提出的问题。

Donc je pense que pour clarifier un petit peu les enjeux terminologiques, parce qu'il y a aussi un passage du grec vers le français de ce point de vue, via le latin souvent, il faut simplement comprendre comment Platon, en grec.

因此，我认为为了稍微澄清一下术语上的问题，因为从希腊语到法语的这一过程常常通过拉丁语，所以只需理解柏拉图在希腊语中的含义即可。