II paraît qu'il fait humide en France ?

法国似乎很潮湿？

Donc tout un terrain qui était inexploité parce que c’était très humide.

所，它是一片没有被开发的土地，为它太潮湿了。

Puis, comme l’humidité du brouillard devenait intolérable, Pierre se remit en route vers la ville.

后来雾重，潮湿得无法忍受，皮埃尔开始往城里走。

J’avais pris à cause de l’humidité plus de caféine que d’habitude.

那天我比往常服用了更多的咖抵御潮湿。

Sous l’obscur plafond de leur cave, ils renaissent à jamais du suintement social.

在他们窟窖的黑顶下面，他们将永远从社会潮湿的漏隙中生长出来。

La pluie froide qu’il faisait augmentait l’obscurité et l’humidité du cachot.

冰冷的雨水更增加了黑牢的阴暗和潮湿。

Il faudra prendre du malt « black » , oui. Mais avant d'obtenir du malt, le processus de transformation est long et humide. Il passera d'abord dans des cuves d'eau avant d'être dans le brouillard pendant plusieurs jours.

有可能，要选用黑色的麦芽。但在得到麦芽之前，加工过程是漫长又潮湿的。它得先浸泡在水缸里，然后要在“雾室”里呆好天。

Le temps changea en effet. Vers le matin, un brouillard épais et humide se répandit sur tout le pays, et, un peu avant le lever du soleil, un vent glacé se leva, qui fit redoubler la gelée.

天气的确变了。当天亮的时候，一层浓厚潮湿的雾覆盖了整个地区。在日出前一会，一阵冰冷的风吹过，感受到加倍的寒冷。

Ce qui portait à admettre que ces superbes végétaux trouvaient dans ce sol, humide à sa couche supérieure, mais chauffé à l’intérieur par des feux volcaniques, une chaleur qui ne pouvait appartenir à un climat tempéré.

他们推断的结果，认为这些壮丽的树木所生长的地方土壤一定比较热，原来这里的土壤表层潮湿，而内部却由于火山的烈，度升高了，这种度在带气候里，是不可能有的。

La maison était calme et des profondeurs de la cage d'escalier montait un souffle obscur et humide. Je n'entendais que les coups de mon sang qui bourdonnait à mes oreilles.

楼里寂静无声，从楼梯洞的深处升上来一股隐约的、潮湿的气息。我只听见耳朵里血液一阵阵流动声。

Pourtant, il y avait un inconvénient, les Coupeau ne voulaient pas en convenir d’abord ; mais les murs pissaient l’humidité, et on ne voyait plus clair dès trois heures de l’après-midi.

但却有一个不小的缺憾，起初夫妻俩还不肯正视；屋子的墙壁的确十分潮湿，下午三点钟后就见不到阳光了。

Personne ne put voir ce qu'il faisait, mais quand il se releva un instant plus tard, un feu d'enfer ronflait dans la cheminée, projetant des lueurs dansantes dans la cabane humide.

谁也没看见他做什么，但是当他随即退回来的时候，那里已是炉火熊熊，潮湿的木屋里火光摇曳。

Il n’offrit rien à son compagnon. Un seul consommateur, un autre mineur mouillé et barbouillé, était assis devant une table et buvait sa bière en silence, d’un air de profonde méditation.

他对他的同伴连说声请也没说。唯一的一个顾客，另一个浑身潮湿、污黑的矿工，正坐在一张桌子前面，带着一副沉思的神情，默默地喝着啤酒。

La bourrasque passée, il se détendit un peu, la fièvre sembla se retirer et l'abandonner, haletant, sur une grève humide et empoisonnée où le repos ressemblait déjà à la mort.

暴风雨过后，他稍微放松了些，高烧似乎退去了，把他抛弃在潮湿而又臭气熏天的沙滩上，他喘息着，短暂的休息已经酷似长眠了。

La forêt est à quelques minutes en voiture de chez nous mais la balade sera assez difficile car il a plu ces derniers jours et le chemin sera humide.

森林距离我们家只有分钟的车程，但游玩会很困难，为最近天下雨了，小路比较潮湿。

Pendant une demi-heure, nous errâmes dans ces humides ténèbres, et ce fut avec un véritable sentiment de bien-être que je retrouvai les bords de la mer.

我们在这些潮湿的遮荫里游荡了半小时，当我重新回到海岸的时候，实在感到松了一口气。

A l'origine, long de 20 mètres, seul un tiers du bâtiment a survécu au climat arrosé du Cotentin et son mètre de précipitations chaque année.

最初长20米，只有三分之一的建筑在科唐坦（Cotentin）的潮湿气候和每年的降雨量中幸存下来。

Puis il arriva que sur le côté de Guermantes je passai parfois devant de petits enclos humides où montaient des grappes de fleurs sombres.

在盖尔芒特家那边，我有时经过片潮湿的小庄园，簇色泽无光的花朵伸出栏外。

D’Artagnan se jeta à son cou et l’embrassa tendrement puis il voulut l’entraîner hors de ce séjour humide, alors il s’aperçut qu’Athos chancelait.

达达尼昂跑过去搂住他的脖子，亲切地拥抱他。随后，他想领阿托斯赶紧离开那个潮湿的地方，却发现他有些左摇右晃。

La moiteur du pierres et la viscosité du radier en faisaient de mauvais points d’appui, soit pour la main, soit pour le pied.

潮湿的石头和粘滑的沟槽对手和脚都是不利的支撑点。