À l'heure actuelle, l'agriculture utilise déjà 70 % des ressources en eau douce.

农业已使用70％的淡水资源，所以农民需要采用现有的最佳做法，使“每一滴水生产出更多的作物”。

Certains diront que c'est une goutte d'eau dans le seau de l'adaptation.

有人可能辩解说，这不过是适应资金桶中的一滴水。

Peut-être, mais c'est une goutte d'eau dans un seau vide.

但是，它却是空桶中的一滴水。

Il est clair qu'à l'avenir, pour assurer une agriculture durable, il faudra utiliser plus efficacement l'eau.

显而易见，要实现可持续的农业部门，它就必须提高水使用效率，即“增加每一滴水的作物产量”。

La goutte d'eau de la Croatie fait partie de cette merveille qui s'appelle « une Europe ».

克罗地亚这滴水就是这个称之为“统一欧洲”奇迹的一部分。

Les avantages de cette technique sont nombreux, et elle apporte au petit agriculteur presque tous les avantages des systèmes de technologie avancée, à moindre coût.

地心吸力法滴水灌溉系统的不胜枚举，以只的微不足道的比例的费用使农户享受到高科技的几乎所有。

Les gouvernements semblent avoir reconnu que l'effet de «ruissellement» n'était pas suffisant pour avoir un impact tangible sur la pauvreté monétaire et les maux qui l'accompagnent.

政府似乎已经接受“滴水渗透”效应已不足以保证一个国家可以战胜收入贫困及其相关弊病。

Les techniques d'irrigation au goutte-à-goutte peuvent être utilisées aussi bien par les entreprises commerciales de grande envergure que par les petites exploitations agricoles fonctionnant à moindres frais.

现有的滴水灌溉技术可用于大规模的商业企业以及规模的耕作系统中。

Nous savons que l'aide fournie par une communauté est une goutte d'eau dans un désert aride, mais nous sommes fiers de renouveler notre engagement pour éliminer cette maladie.

我们知道，我们一个团体提供的援助就像一滴水流入干旱的土地，但我们自豪的是，我们重申了消灭这种疾病的承诺。

La production agricole par goutte d'eau est supérieure dans les exploitations agricoles résistant à la sécheresse, de sorte que moins d'eau est nécessaire pour produire des denrées alimentaires.

在具有复原能力的耕作系统中每滴水都可生产较多的作物，从而减少了生产粮食所需的水量。

Dans les régions arides où l'eau doit être transportée sur de longues distances, ce système est idéal car il nécessite moins d'eau et chaque goutte est utilisée au mieux.

对于必须长距离输水的干旱地区，该系统较为理想，因为它需要的水量较，并使每一滴水得到高效利用。

WaterAid et Tearfund sont arrivés aux mêmes conclusions dans une étude sur les effets de la privatisation de l'eau dans 10 pays en développement financée par le Gouvernement du Royaume-Uni.

由联合王国政府出资，请“水援助和滴水基金”对发展中国家十年水供应私营化效应的研究也得出了同样的结论。

Les « mesures de contrôle passe-partout », les échanges d'information et les activités de sensibilisation sont certains des autres outils utiles auxquels les États peuvent recourir pour réduire les risques de prolifération.

各国可以用于减轻扩散危险的其他有用工具包括“滴水不漏管制条款”、交换资料及推广活动。

Le second jeune homme a été exposé hors du centre de détention, pendant plusieurs heures, à des températures au-dessous de zéro, les mains liées à la barrière métallique du camp.

第二位年轻人双手被栓在拘留所钢墙上，在拘留所外滴水成冰的温度中持续数时。

Nombre de ces problèmes sont réglés grâce à l'irrigation au goutte-à-goutte par gravité, qui présente pratiquement les mêmes avantages que les systèmes très sophistiqués, mais pour un coût très inférieur.

地心吸力法滴水灌溉解决了许多此类问题，这个办法不仅具备几乎所有高科技系统的优势，而且费用低廉。

Un système d'irrigation au goutte à goutte par gravité, récemment mis au point, est utilisé dans le jardin maraîcher africain, méthode intégrée de culture adaptée à un nombre considérable d'agriculteurs de ce continent.

非洲的商品果菜园正在使用最近开发的地心吸力法滴水灌溉系统，这是一种适合于非洲大陆相当大一部分农业社区的综合发展农业的方式。

Nous avons besoin d'une « Révolution bleue » dans l'agriculture qui cherchera à accroître la productivité par unité d'eau - « plus de grains par goutte » - ainsi qu'à favoriser une meilleure gestion des bassins versants et des plaines alluviales.

我们的农业需要一场“蓝色革命”,将重点放在增加单位用水的产出——每滴水打更多的粮”,同时应大大改进集水区和洪泛平原的管理。

En réponse à la forte demande de légumes émanant du secteur touristique et à l'augmentation du nombre de commerces de détail, de plus en plus de petits agriculteurs ont investi dans l'irrigation goutte à goutte, adaptée à l'agriculture intensive.

为应付旅游业部门对蔬菜的需求以及日益增多的零售点，越来越多的农投资于集约耕作所用的滴水灌溉技术。

Ainsi, les experts israéliens sont les pionniers de la gestion de l'eau et des technologies de pointe en matière d'irrigation au goutte à goutte, de recyclage et d'assainissement des eaux usées, de dessalement de l'eau et d'agriculture dans le désert.

因此，以色列专家正在滴水灌溉、废水回收利用与净化、盐水淡化以及沙漠农业等方面开创水管理和尖端技术。

Le gouvernement israélien, dans le cadre de son Programme d'Innovation technico-agricole de Lutte contre la pauvreté, travaille actuellement avec des institutions locales et plusieurs agences de développement à l'envoi de systèmes d'irrigation au goutte-à-goutte et à faible pression en Afrique.

作为“农业技术创新减贫”方案的一部分，以色列政府目前正与当地机构和各发展组织开展合作，在非洲推广低压滴水灌溉系统。