On a carrément décapé tout le parquet, on a tout revu et tout.

我们掀起了整块地板，都了。

Comme beaucoup d'autres, cette tombe a probablement été vidée de son contenu.

像其他许多坟墓一样，这个坟墓里的东西可能已经被了。

Je vais vider le frigo, nettoyer tous les placards.

我将冰箱，理所有的橱柜。

J'enlève la tige et je vais vider les pépins.

我去掉彩椒的茎部并将其中的辣椒籽。

Voilà aussi pourquoi Marie Bastian, sa femme de ménage, vide régulièrement sa corbeille à papier.

这也是为什么他的洁女工玛丽-巴斯蒂安会定期他的废纸篓。

Le musée est ainsi entièrement vidé de son contenu en 1942.

1942，博物馆被完全。

Tu devrais faire une vidange, elle va te claquer entre les doigts.

“你需要己，不然你现在为之努力的一切迟早会毁在你手上。”

Allez plutôt vider les cartons qui sont dans l'allée numéro 7. Avec plaisir !

赶紧去把 7 号过道的箱子吧。好的。

Ça doit être le carton que je dois vider.

这一定是我要的箱子。

Il ne s'est pas vidé la friteuse ?

他没有把油炸锅吧？

Il faut faire la lessive, la vaisselle ou vider le lave-vaisselle.

必须洗衣服、洗碗或者洗碗机。

Il doutait, cependant, que Rogue accepte une telle excuse.

他确信就算己想头脑也办不到。

Le cadavre n'était plus vidé et nettoyé comme durant la période pharaonique, mais simplement emmailloté puis décoré.

尸体不再像法老代那样被和洗，只是简单地包装和装饰。

C'est-à-dire que pour avorter, à l'époque, il fallait faire un curetage pour vider l'utérus et ne pas faire d'hémorragie.

也就是说，在当，堕胎必须做刮宫手术，子宫，避免引起大出血。

Le passage est donc dégagé, chacun est à son poste en quelques minutes, et le chirurgien prépare ses outils.

通道被，每个人在几分钟内就就位了，而外科医生则准备好工具。

La lecture des Armoires vides et de L'Evénement (sur l'avortement clandestin de l'autrice en 1963) a pu être déterminante.

阅读《》和《记忆无非彻底看透的一切》（关于作者 1963 的秘密堕胎）这两本小说得以决定性的影响。

Notre petit fermier a donc la dure responsabilité de vider ce qui reste : des tonnes de crottes.

因此，我们的小锣农负有排泄物的艰巨责任：成吨的粪便。

Quelque chose de vide, si vous videz une bouteille d'eau, eh bien, vous enlevez toute l'eau, la bouteille est vide.

东西，如果你一个水瓶，你就把水全倒了，瓶子了。

Les gardiens l'ont trouvée en vidant sa cellule.

看守们了她的牢房，找到了她。

C'est l'occasion de se débarrasser, de vider un peu l'appartement.

这是一个扔掉东西、公寓的机会。