Mais alors, qu'est-ce qu'il vit, se reflétant sous lui, dans l'eau claire ? C'était sa propre image, non plus comme un vilain gros oiseau gris et lourdaud ... il était devenu un cygne ! ! !

但是他在这清澈水上看到了什么呢？他看到了自己倒影。但那不再是一只粗笨、深、又丑又令讨厌鸭，是--一只天鹅！

Bref, au-delà du jargon, l'Unesco demandait que l'édifice ne soit pas illuminé la nuit (ce n'est pas envisagé, on passe) mais aussi que sa couleur gris anthracite trop contrastante soit remplacée par une teinte plus claire, passe-partout…

总之， 超越行话， 联合国教科文组织要求该建筑夜间不要被照亮（这不在考虑范围内，略过不提）， 还要求将它那对比度过强深换成一种更浅、更百搭颜。