La répartition par âge de la population mondiale connaît une transformation profonde.

世界人口年龄分布正发生变化。

La réalité a depuis illustré la profonde pertinence de cette proposition.

现实此后表明，这项提议有相关性。

Le monde connaît actuellement des changements complexes et profonds.

当今世界正经历着复杂而变化。

Ces 10 dernières années, la Convention sur les armes chimiques a produit des résultats impressionnants.

《化学武器公约》过去10年来取得了令人印象成就。

Il est impératif que cette stratégie comprenne des mesures qui touchent le fond du problème.

这必须包括采取措施，解决问题根源。

Pour bon nombre de PRI, cela implique d'importants changements, et pour d'autres, une réforme en profondeur.

对许多中等收入国家而这着进行变革，而对其他中等收入国家而着进行重大改革。

Nous savons tous que cela découle du fait que la réforme structurelle d'un organe principal a d'importantes répercussions politiques.

我们都知道，这是因为主要机关结构改革有政治含义。

Ce sont des crises profondes dans des sociétés qui tentent de retrouver leur voie vers le développement.

这些是正在寻求找到恢复发展道路社会危机。

Les efforts accomplis pour restructurer l'architecture financière internationale en réponse aux changements profonds de l'économie mondiale sont insuffisants.

应对全球经济变化而对国际金融结构进行改革努力并不彻底。

À cet égard, je voudrais le remercier pour les observations liminaires perspicaces qu'il a faites à l'ouverture de la séance.

在这方面，我要感谢他在会议开幕式上所做开场白。

Cette catastrophe aura des répercussions profondes et durables sur les collectes de fonds de l'UNICEF durant les années à venir.

在未来几年里，海啸将对儿童基金会筹资活动产生和持久影响。

L'incapacité à parvenir à un accord sur le désarmement et la non-prolifération dans le document final est révélatrice des différences qui séparent les États Membres.

成果文件中未能就裁军和不扩散达成协议，这反映了会员国中存在分歧。

Sept ans après le début du XXIe siècle, restructurer l'architecture financière internationale conformément aux changements importants survenus dans l'économie mondiale, demeure une tâche importante, bien qu'inachevée.

进入21世纪七年后，重组国际金融结构以应对全球经济中变化，仍然是重要但尚未完成议程。

Les progrès impressionnants qui ont été réalisés par les pays d'Asie du Sud-Est dans la réduction des cultures illicites de pavot à opium doivent être consolidés.

虽然东南亚国家在减少非法罂粟种植方面取得了令人印象进展，但是这些努力需要继续下去。

La souffrance si expressive dépeinte dans la fresque représentant la guerre nous rappelle que l'ONU a la responsabilité fondamentale de contenir le risque d'un conflit armé.

描述战争壁画中对痛苦描绘让我们想起，联合国在遏制武装冲突风险方面有着关键职责。

Le Groupe prévoit que certains des changements profonds dans un grand nombre des systèmes naturels de la Terre auront des conséquences directes ou indirectes sur la sécurité.

该小组所预测很多地球生态系统一些变化将对安全产生直接或间接影响。

Au cours du processus, sa politique de croissance associée à des capitaux propres s'est traduite par une baisse des taux de pauvreté et une amélioration des indicateurs sociaux.

在此过程中，其公平增长政策已经导致贫穷不断下降，各项社会指标不断提高，因而在儿童福利方面取得进步给人留下了印象，正在朝着实现或超过各项千年发展目标方向前进。

Il a estimé que «ce qui s'était passé dans les faits, quoi que ce fût», entre l'auteur et les enfants «avait des répercussions durables et marquées sur ces derniers».

他认为，提交人与女儿之间“无论发生了何种情况”“对后者均产生了持久和影响”。

Leur appui renforcera les efforts de la Commission de consolidation de la paix et lui permettra d'accorder une attention pleine et entière aux graves problèmes d'après-conflit dont elle est saisie.

它们支持将会促进建设和平委员会努力，并使委员会集中精力注它所面临冲突后问题。

Au cours de ses cinq années d'exécution, le projet a obtenu d'importants résultats et les initiatives des gouvernements locaux, de plusieurs secteurs et de la population concernée ont été impressionnantes.

在五年执行期里，该项目取得了重大成就，地方政府、多个部门以及参与项目人们所做努力给人留下了印象。