Ces deux là par bateau, celui-là par avion.

这两个寄海路，这一个寄航空。

Comment voulez-vous les envoyer ? Par avion ou par bateau ?

您想怎么寄？航空还是海路？

– Vous voulez rentrer à Hydra par la mer ?

“您想走海路回伊兹拉岛？”

Toutefois, les prix sont assez élevés comparés au continent par le fait que tout est importé par voie maritime.

但是由于所有东西都是海路运来所以价格比在陆地上要高。

La plupart ont été secourus alors qu'ils tentaient de rejoindre l'Europe par la mer.

大多数人在试图通过海路到达欧洲时获救。

La façon la plus simple de s'y rendre, c'est par la mer.

到达那里最简单法是乘海路。

Plus de 1.700 tonnes d'équipements et de matériels ont été envoyés par mer vers les régions concernées.

1 700多吨设备和物资通过海路运往有关地区。

Certains par mer, d'autres par terre, mais la route était longue et de plus en plus dangereuse.

有些走海路，有些走陆路，但路很长，而且越来越危险。

Ce petit paradis auquel on accède uniquement par la mer est devenu le symbole du traumatisme vécu par l'île cette semaine.

这个只有海路到达小天堂，成为了本周小岛经历创伤象征。

Ils sont de plus en plus nombreux à essayer de fuir la Syrie, par la terre, mais aussi par la mer.

越来越多人试图通过陆路和海路逃离叙利亚。

Enclave dont l'avantage est d'être épargnée par les températures les plus basses, et donc d'être accessible par la mer même en hiver.

飞地，其优点是免受最低温度影响，因此即使在冬天也可以通过海路到达。

La drogue arrive dans l'Hexagone, notamment de Guyane, par avion, mais surtout par voie maritime, depuis l'Amérique latine jusqu'aux grands ports français, Marseille ou Le Havre.

- 毒品通过飞机抵达法国，尤其是从圭亚那，但最重要是通过海路，从拉丁美洲到达法国主要港口、马赛或勒阿弗尔。

Bien avant que le roi Finrod Felagund fût arrivé par la mer, ils avaient eux-mêmes découvert les cavernes de Nargothrond et avaient commencé à les creuser.

早在芬罗德·费拉贡德国王从海路抵达之前，他们就已经亲自发现了纳格斯隆德洞穴，并开始挖掘它们。

Il voulait organiser leur transfert sans tarder, tout en étant bien conscient que les routes terrestres et maritimes étaient coupées et qu'il serait bien malaisé d'organiser la fuite de ces richesses.

以便紧急时刻迅速转移，尽管他心里清楚陆路海路都被截断，一旦破城，其实也无处可去。

Certains armèrent des navires et fuirent par la mer, et parmi eux Ereinion Gil-galad, le fils de Fingon, que son père avait envoyé aux Ports après Dagor Bragollach.

有些人装上船只，从海路逃走，其中包括芬贡儿子埃雷尼翁·吉尔加拉德，他父亲在达戈尔·布拉戈拉赫之后将他送到了港口。

Ces îles furent jetées comme un filet sur les Mers de la Brume, du nord au sud, devant Tol Eressëa, l'Île Solitaire, pour que nul ne pût venir par mer.

这些岛屿像一张网一样，从北到南撒在迷雾海上，在孤岛 Tol Eressëa 前面，因此没有人可以从海路来。

Par exemple la route des Indes qui a fait longtemps rêver : on cherchait un moyen de rejoindre par mer cette partie du monde sans avoir à faire tout le tour de l'Afrique.

例如，通往印度路线长期以来一直是一个梦想：我们正在寻找一种法，通过海路到达世界这一地区，而不必走遍非洲。

Avec le temps, écriture et sens ont changé pour signifier que ce radis-là arrivait aux Allemands de fort loin par la mer tout comme " meerkazte" désigne le cercopithèque, un petit singe, et " meerschweinchen" , le cochon d'Inde.

随着时间推移，拼写和含义都发生了变化，意思是这种萝卜从很远地通过海路到达德国，就像 " meerkazte " 指是长尾猴，" meerschweinchen " 指是豚鼠。

Bref, j'avais une telle appréhension de la mer, que, sauf de Calais à Douvres, je résolus de faire toute la route par terre ; comme je n'étais point pressé et que peu m'importait la dépense, c'était bien le plus agréable chemin.

总之，我不想走海路已成了一种先入为主想法，怎么也无法改变了；唯一我愿意坐船一段路，就是从加来到多佛尔这段海路。现在，我既不想急于赶路，又不在乎花钱，所以就决定全部走陆路，而且陆上旅行实在也是很愉快。