Avec Le bleu ceil et le blanc nuage, nous sommes arrivés à la Haye.

蓝天白云，我们来到海牙。

Un tel ajustement doit cependant se limiter à l'indemnité pour cherté de vie.

但是，这种调整必须基于客观标准，例如海牙生活费用下降。

Voir également McNair, Recueil des Cours, Académie de La Haye, vol. 59 (1937), p. 531 et 532.

另见McNair，Recueil des Cours，海牙国际法学，59（1937），527和531和532页。

Recueil des Cours, Académie de La Haye, vol. 73 (1948, II, p. 308 à 312).

Recueil des Cours，海牙国际法学，73（1948，II，301和308至312页）。

En conséquence, cette affaire sera jugée à La Haye.

因此，该案件将在海牙审理。

L'Indonésie n'a pas souscrit au Code de conduite de La Haye.

印度尼西亚未签署《防止弹道导弹扩散海牙行为准则》。

Ces fugitifs doivent être transférés à Arusha et à La Haye sans tarder.

必须将这立即交到阿鲁沙和海牙。

On a envoyé 4 596 dossiers à La Haye pour une évaluation plus approfondie.

596个案件已经送往海牙进一步评估。

La question du mur a trouvé une réponse à La Haye cette année.

隔离墙问题今年初已在海牙得到答案。

La communication d'informations n'a toutefois donné aucun résultat concret.

我的办公室一直同塞尔维亚当局交换有关其中一在塞尔维亚的处所的情报，以便将其逮捕并交到海牙。

Elle fait également office de coordonnateur et de secrétariat du Code de conduite.

奥地利还是直接联系中心，即《防止弹道导弹扩散海牙行为准则》的秘书处。

Tous deux ont été dessinés par un graphiste néerlandais, M. Roger Willems.

一套邮票上印的是法所在地海牙的和平宫。

Il répète que le principe sur lequel repose cette convention est l'intérêt supérieur de l'enfant.

缔约国重申，《海牙公约》的根本原则就是儿童的最佳利益。

Leurs activités sont coordonnées par une petite équipe à La Haye.

各办事处的活动由设在海牙的法庭外联方案署少量工作人员负责协调。

Les présidents ont suspendu la treizième session des organes subsidiaires, qui reprendrait le 13 novembre à La Haye.

另外，在最后一次联席会议上，主席宣布附属机构暂时休会，于11月13日在海牙复会。

Plusieurs fois auditeur de l'Académie de droit international de La Haye.

多次担任海牙国际法学审计员。

La Cour internationale de Justice de la Haye pourrait se charger du processus d'arbitrage.

海牙国际法可进行仲裁。

Code de conduite international de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.

《防止弹道导弹扩散海牙行为准则》。

Le chemin de la paix ne passe pas par La Haye ou New York.

和平之路不在海牙或纽约。

La Cour pénale internationale est désormais opérationnelle à La Haye.

国际刑事法现已在海牙运作。