C'est un petit poisson qui vit dans les courts d'eau du bassin inférieur de l'Amazone.

这是一种小鱼，它们生活在亚马逊域下游的水系。

Dans les grands bassins fluviaux comme la Seine, la Loire ou le Rhône.

在大的域，如塞纳、卢瓦罗纳。

Duisbourg est déjà le 1er port fluvial au monde avec 21 bassins et 36 000 salariés.

杜伊斯堡已经是世界上第一拥有21域和36000名员工的内港口。

Le bassin rhénan, plus réduit, englobe un espace de plus de 50 millions d'habitants.

莱茵的域面积较小，但也连接了超过5000居民。

J.C. aux alentours du fleuve Jaune.

始于公元前3000年左右的黄域。

Et ces élevages sont bien souvent placés sur les bassins versants de rivières qui se jettent sur les plages.

而且这些养殖场通常位于入海滩的域。

Originaire du Bengale, le choléra s'est propagé en quelques années jusqu'en Russie puis dans toute l'Europe et le bassin méditerranéen.

乱源自孟加拉，在几年内，它就传到俄罗斯，然后传到整欧洲以及地中海域。

Le combat contre les mégabassines, un tournant qui a fédéré différents collectifs écologistes.

- 对抗巨型域的斗争是不同环保团体聚集在一起的转折点。

Le captage de Missillac n'est malheureusement pas le seul frappé par cette problématique.

不幸的是，米西拉克域并不是唯一受到这一问题影响的地区。

La France compte 3.4 millions de bassins.

法国有340域。

Onze millions de personnes ont un besoin urgent d'aide humanitaire dans le bassin du Lac Tchad.

乍得湖域有1100人急需人道主义援助。

La seule rivière de France dont tout le bassin est classé réserve mondiale de biosphère par l'Unesco.

法国唯一一条整域被联合国教科文组织列为世界生物圈保护区的。

Le diméthyle sulfamide a pollué le captage du Castellet, dans les Alpes-de-Haute-Provence, fermé depuis plus d'un an.

二甲基磺酰胺污染了上普罗旺斯阿卑斯省的卡斯特莱特域，该域已关闭一年多。

Ce territoire est situé au Rondônia, l'un des Etats du Brésil amazonien où la déforestation s'est la plus accélérée.

- 该地区位于朗多尼亚，这是巴西亚马逊域中森林砍伐速度最快的州之一。

Les pollutions sont la 1re cause de fermeture de captage aujourd'hui et sur ces 20-30 dernières années.

污染是当今以及过去 20-30 年来域关闭的主要原因。

Le Sindhu va aussi donner " Hindustan" , littéralement " le pays de l'Indus" ou encore " Al-Hind" , utilisé par les peuples arabes.

Sindhu也可以指" Hindustan" ，字面意思是“印度域的国家”，阿拉伯人也会使用“Al-Hind”。

Dans le bassin de la Seine, où les cultures industrielles et céréalières sont nombreuses, on utilise pas mal d'engrais de synthèse boostés en azote.

在塞纳域，工业化作物和谷物种植很多，人们大量使用富含氮的合成肥料。

Celui du Danube en particulier, 800 000 km2, avec ses affluents alpins, des Carpates et des Balkans, relie 19 pays et 80 millions d'habitants.

尤其是多瑙，80平方公里的域面积，还有阿卑斯山、喀巴阡山和巴干半岛的支，连接了19国家和8000居民。

Dans le bassin de la Loire, la capacité de recharge des nappes phréatiques baisserait de 30 %, l'équivalent de 2 millions de piscines olympiques perdues.

在卢瓦域， 地下水补给能力将下降30%，相当于失去200奥运游泳池。

Surnommé le peuple oiseau, les Mohanas sont les descendants directs de la civilisation de la vallée de l'Indus, aussi brillante que les civilisations égyptiennes ou mésopotamiennes.

- 绰号鸟人，Mohanas 是印度域文明的直系后裔，与埃及美索不达米亚文明一样辉煌。