Moi, je te fait couler un bain ma gueule !

来，我给你放洗澡水，我兄弟！

Trotro, viens prendre ton bain, il est juste tiède. Et voilà, je suis prêt.

托托，来洗澡，洗澡水温度刚刚好。我准备好。

Moi aussi, j’aime bien prendre mon bain. Maman, tu peux me faire couler l’eau du bain?

我也喜欢洗澡。妈妈，你能帮我放一下洗澡水吗？

Il perdit l'équilibre et l'œuf d'or, encore humide de l'eau du bain, glissa de sous son bras.

哈利笨手笨脚地晃动一下，那只金，湿漉漉地沾着洗澡水，从他胳膊下面滑落。

Roland Portiche : Oui, mais enfin il ne faut quand même pas jeter le bébé avec l'eau du bain.

Roland Portiche：，但我们不应该把婴儿和洗澡水一起倒掉。

Et sans résultats concrets à mettre à leur actif, Les Républicains risquent surtout d'être jetés par les Français avec l'eau du bain macroniste.

如果没有具体结果，共和党就有被法国人和马克龙主义洗澡水一起赶出去危险。

Maman met longtemps à finir son travail. J’ai une idée. En attendant maman, je vais aller chercher mon canard en plastique pour le mettre dans le bain.

妈妈干完活要很久。我有办法。在等妈妈时候，我要找塑料鸭子，把它放到洗澡水里。

La toilette à sec est devenue la norme. Les gens se passaient des serviettes sur le corps et le visage plutôt que de s'immerger dans l'eau d'un bain.

干洗成为常态。人们用毛巾敷在身上和脸上，而不把自己浸泡在洗澡水里。

On dit aussi qu'il ne faut pas « jeter le bébé avec l'eau du bain » , c'est-à-dire rejeter en bloc tout un processus sous prétexte que certains aspects secondaires sont négatifs ou insatisfaisants.

也有人说，我们不应该“把婴儿和洗澡水一起倒掉”，也就说，以某些次要方面消极或不令人满意为借口， 完全拒绝整个过程。

Mais l’odeur de la viande avait fait lever les têtes de Lénore et d’Henri, qui s’amusaient par terre à dessiner des ruisseaux avec l’eau répandue. Tous deux vinrent se planter près du père, le petit en avant.

正在地上用泼出洗澡水在画小河玩勒诺尔和亨利，闻到肉味，抬起头来。他俩一块儿站到父亲跟前来，小在前，大在后。