Quelles que soient les précautions que vous prendrez, on remarquera votre présence.

不论您采取怎样的预防措，都会注意到您的存在。

Je n'avais pas remarqué qu'il était timide.

我没有注意到他很腼腆。

Au cours de la classe, je remarque certains d'entre vous attend avec envie de dormir.

我注意到有些同学课上精神不振.

Il a noté une faute d'orthographe dans le texte.

他注意到了文本中一个拼错误。

Dans ce contexte, ses succès ont eu du mal à être remarqués.

在这种背景下，他的成功很难被注意到。

Attention, Jeannette. Tu sais qu’elle donne sur le lac ?

你注意到了吗，Jeannette。你知道这个房间朝向湖吧？

Pick， elles ne peuvent plus se permettre de délaisser le coeur du marché au discompte.

Pick注意到，她们不能再低扣店所带来的市场。

Le défaut se remarque à peine.

错误才刚被注意到。

L'Assemblée générale voudra peut-être prendre note du présent rapport.

大会似可注意到这份报告。

La Commission voudra peut-être prendre acte du rapport.

委员会不妨注意到这份报告。

La Commission voudra peut-être prendre note du rapport.

委员会不妨注意到这份报告。

La Commission est invitée à prendre note du rapport.

请委员会注意到这份报告。

Elle voudra peut-être aussi souhaiter prendre acte du rapport.

委员会不妨注意到这份报告。

Elle est priée de prendre acte du rapport.

请委员会注意到这份报告。

Il en a été pris bonne note.

已经适当注意到这一发言。

Le Tribunal a pris acte des renseignements contenus dans ledit document.

法庭注意到文件中的资料。

Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre acte de ce rapport.

执行局不妨注意到上述报告。

La Commission a pris note de ces commentaires.

委员会注意到这些评论意见。

La Commission souhaitera peut-être prendre acte du rapport.

委员会不妨注意到这份报告。

La Commission souhaitera peut-être prendre note du rapport.

委员会不妨注意到其内容。