Les racines de la société française n’étaient point dans les Bourbons, mais dans la nation.

法国社会根绝不是生波旁家族里，而是生人民中。

Il y avait encore parmi les plus jolies une charmante fille de vingt-trois ans, qui était de l’île Bourbon et descendante du chevalier Roze, qui se fût appelée dans le monde mademoiselle Roze et qui s’appelait mère Assomption.

那些最漂亮姑娘里，还有一个芳龄二十三美人，出生波旁岛①，是兹骑士后裔，社会上兹小姐，那里名升天嬷嬷。

Un vieux gentilhomme continua le concierge, un fidèle serviteur des Bourbons ; il avait une fille unique qu’il avait mariée à M. de Villefort, qui a été procureur du roi à Nîmes et ensuite à Versailles.

“是一位老绅士，”门房又说道，“是波旁王朝最忠实臣仆，他有一个独生女儿，嫁给维尔福先生，维尔福先生做过尼姆检察官，后来调到凡尔赛了。”

– Walter, expliquez-moi exactement ce que vous attendez de moi, sinon, une fois ce fromage avalé, je passe au pudding-bourbon, et à vos frais bien entendu.

“沃尔特，您能解释得更清楚一些吗？到底需要做什么？要不然，等吃完这盘奶酪，会继续点一个波旁酒布丁，到时可都是您来付账。”

Plutôt mourir, disait-il, que de porter sur mon cœur les trois crapauds ! Il raillait volontiers tout haut Louis XVIII.

“宁死也不愿胸前挂上三个癞虾蟆！”他故意大声挖苦路易十八②。②路易十八是路易十六兄弟，拿破仑失败后，他英普联军护送下回到巴黎，恢复了波旁王室统治。

Tout ça s'est terminé en 1848 et l'île a pris le nom de l'île de La Réunion.

所有这一切1848年结束了，波旁岛得名“留尼旺岛”。

On pouvait se passer des Bourbons ; on s’en était passé vingt-deux ans ; il y avait eu solution de continuité ; ils ne s’en doutaient pas.

人们完全可以把波旁家族丢开，确也把它丢开过二十二年，照样有办法继续生存下，而他们竟没有见到这一点。

Cependant, au déplaisir que le don lui faisait, la maison de Bourbon aurait dû sentir qu’il ne venait pas d’elle.

其实，波旁家族作此恩赐，并非出于心甘情愿，它早就应当意识到并没有什么东西是由它恩赐。

Elle se défendit, se contint, remit les choses à leur place, le gouvernement dans la loi, les Bourbons dans l’exil, hélas ! et s’arrêta.

人民进行了自卫，克制着自己，恢复了秩序，把政府纳入了法律轨道，流放了波旁家族，可惜！便止步不前了。

C’est ce que l’Angleterre demandait aux Stuarts après le protecteur ; c’est ce que la France demandait aux Bourbons après l’empire.

英国护国公以后向斯图亚特家族提出要求是这个；法国帝国以后向波旁家族提出要求也是这个。

Le connétable de Bourbon, bien sûr, est ému comme tout le monde peut l'être, il va se montrer respectueux devant ce mourant si courageux et si droit.

波旁公爵当然也和其他人一样深受感动，他将对这位如此勇敢正直临终之人表现出应有尊敬。

À table, il n'est ni gourmand ni gourmet, une solide et abondante nourriture suffit à un appétit très bourbonien, le résultat est immédiat, dès les premières années du règne, Louis XVI grossit beaucoup.

他吃饭时既不贪吃也不讲究，丰盛实食物就足以满足他极为典型波旁家族胃口，结果立竿见影，早路易十六统治初期，他就明显发胖了。

Bourbon attendait un mot, un jugement ou un pardon.

波旁等待着一句话，一个裁决，或是一句宽恕。