L'Azerbaïdjan a des liens privilégiés avec l'École nationale de la magistrature de Bordeaux, de renommée internationale.

阿塞拜疆还与法国波尔多国立法官学院 法官培训所有着特别关系。

La réunion du Conseil ministériel à Porto produira un plan de campagne pour une coordination future de ces activités.

在波尔多举行部长理事会会议将为今后协调这些活动制定行进图。

Ces organisations étaient l'Institut français des relations internationales (IFRI), à Paris, et le Centre d'études d'Afrique noire (CEAN), à Bordeaux.

所联系组织包括在巴黎法国国际关系研究所在波尔多黑非洲研究中心。

Sur la base de leur participation, les Serbes du Kosovo ont remporté la majorité à Leposavic, Zvecan et à Zubin Potok - les trois municipalités du Nord - et à Strpce et à Novo Brdo.

从科索沃塞族参加选举情况看，他们在波莱萨维奇、兹韦钱祖宾泊托克斯这方城镇以及在斯特尔普采新波尔多获得多数票。

Le Centre International pour la Prévention de la Criminalité est en train de fonder un institut international de formation, et son programme d'échange entre villes met en contact Montréal, Bordeaux et Liège pour qu'elles élaborent, sur une période de deux ans, des réponses à l'insécurité.

国际预防犯罪中心正在建立一国际培训研究所，其城市交流方案将蒙特利尔、波尔多列治城市联系在一起，为期两年，目是为了完善针对不安全感采取措施。

L'incidence du niveau d'exposition sur le rythme d'élimination de plusieurs substances chimiques, y compris l'hexaBDE 153 a été étudiée par le Laboratoire de physico-toxicochimie des systèmes naturels de l'Université Bordeaux-I et le laboratoire d'écotoxicologie de l'INIA dans le cadre du projet de recherche LRI-Cefic ECO-1AINIA-1100.

在波尔多大学LPTCINIA生态毒理学实验室研究项目LRI-Cefic ECO-1AINIA-1100中，研究了受污染程度在包括六溴二苯醚-153在内几种化学品清除率方面所起作用问题。

À la prochaine réunion du Conseil ministériel à Porto (Portugal), les Ministres adopteront une charte pour prévenir et combattre le terrorisme, qui reconnaîtra l'importance des travaux entrepris par le Comité contre le terrorisme de l'ONU et qui réaffirmera l'obligation et la volonté des États parties et de l'OSCE de coopérer avec ce Comité.

在即将于葡萄牙波尔多举行部长理事会会议上，各国部长将通过一项防止打击恐怖主义宪章，这一宪章将承认联合国反对恐怖主义委员会所开创工作重要性，并重申与会国家欧安组织愿意与该委员会进行合作义务意愿。

L'incidence du niveau d'exposition sur le rythme d'élimination de plusieurs substances chimiques, dont l'hexaBDE 153, a été étudiée par le Laboratoire de physico- et toxicochimie des systèmes naturels de l'Université de Bordeaux-I et le laboratoire d'écotoxicologie de l'INIA dans le cadre du projet de recherche ECO-1AINIA-1100 du programme « Long-range Research Initiative » (LRI) du Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC).

在波尔多大学LPTCINIA生态毒理学实验室研究项目LRI-Cefic ECO-1AINIA-1100中，研究了受污染程度在包括六溴二苯醚-153在内几种化学品清除率方面所起作用问题。