Se dire qu'on peut aller en dernière chance en même cuisine, c'est un peu frustrant.

想到我们可能在同一个厨房里面临最后机会赛，真是有点让人泄气。

Elle ne se laisse pas décourager par les difficultés.

她遇到困难不泄气。

Aïe, ça refroidit... Peut-on faire mieux que la bande magnétique pour archiver nos données ?

哎呀，这让人有些泄气… … 难道我们不能找到比磁带更好方法来存档数据吗？

La réception était peu encourageante. Mais j’étais décidé à tout entendre pour tout répondre.

这样待客真令人泄气。但为了等会儿能一吐为快，我决定先洗恭听他说话。

Pour toute réponse, un bruit grossier résonna dans le couloir.

回答他是亮、刺、像气球泄气似噗噗。

Il ne faut jamais rien faire à demi. »

事情做到一半就泄气不干是不会有结果。”

Harry se sentit à la fois stupide et agacé.

哈利觉得又泄气又恼火。

Donc, tu pourrais vraiment être découragé.

所以，你可能会真感到泄气。

Même nous, les natifs, nous pouvons être découragés face à Madame Bovary ou Les Misérables, honnêtement.

即使是我们本土人，面对《包法利夫人》或《悲惨世界》，也可能会感到泄气，说实话。

Alors, c'est très bien pour améliorer son vocabulaire, mais c'est vraiment décourageant, même pour moi.

所以，这对于扩充词汇量来说是很好，但真很令人泄气，就算对我来说。

Les hommes étaient fatigués, le froid était mordant, le découragement se faisait sentir sur le chantier.

人们都很累，寒风刺骨，工地上弥漫着泄气得气氛。

Je te vois abattu comme avant, et faisant encore entendre des paroles de désespoir ! »

“我看你又垂头丧气，又在说泄气话了！”

Pendant deux ou trois ans, reprit-il en riant, et se moquant de soi. Mais cette idée l’anéantissait.

“在两、三年内，”他笑着说，不免自嘲一番。但是这个想法让他泄气。

Mais, surtout, n’oubliez pas: il ne faut pas se décourager!

不能泄气！

Une chose acheva de confirmer Martin dans ses détestables principes, de faire hésiter plus que jamais Candide et d’embarrasser Pangloss.

那时又出了一件事，使玛丁那种泄气论调多了一个佐证，使老实人更加彷徨，邦葛罗斯更不容易自圆其说。

Mais ce harcèlement ne décourage pas ces hommes.

但这种骚扰并没有让这些人泄气。

Cependant elle ne perdit pas courage, poursuivit son travail, et bientôt il ne manqua plus qu'une tunique.

然而，她并没有泄气，继续她工作，很快就只缺一件长袍了。

Mais un jour, j’ai apreçu ma petite amie avec un type dans un restaurant et je me suis dégonflé.

但有一天，我和一个男人在餐馆里抱起女朋友，让自己泄气。

Hélas ! l’ignorance de ces jeunes paysans, mes camarades, est pour eux un avantage immense, s’écriait Julien dans ses moments de découragement.

“唉！这些年轻农民，我同学，对他们来说，无知乃是一种巨大优点，”于连在泄气时候大叫。

Et pour que je ne me décourageasse pas, m’assura que du jour où je serais bien portant, le travail viendrait tout seul par surcroît.

而且，为了不让我泄气，她说等我身体好了，写作会自然而然地开始。