Elle lava la vaisselle, usant ses ongles roses sur les poteries grasses et le fond des casseroles.

她洗濯杯盘碗碟，在罐锅垢底上磨坏了那些玫瑰色手指头。

On finit par se lasser de réclamer une paire de bas pendant trois semaines et de remettre des chemises avec les taches de graisse de l’autre dimanche.

绝不像热尔维丝洗衣店；一双袜要催促三个星期；一件说是洗过衬衣，竟还带着前一星期留下垢；这一切终于让顾主们灰心了。

Ce jour-là, l’atelier avait beau être sale, avec ses vieux fers, sa poussière de charbon, sa crasse des huiles mal essuyées, elle le voyait resplendissant de richesses, comme la boutique d’un changeur.

这一天，工作间脏得出，到处是铁屑、灰尘和揩不干净垢；但是在她看来这是一间金碧辉煌、聚财纳宝屋，就像一家钱庄一般。

La salle était d’une saleté noire, le carreau et les murs tachés de graisse, le buffet et la table poissés de crasse ; et une puanteur de ménage mal tenu prenait à la gorge.

房间里又黑又脏，地面和墙上尽是一块一块垢，食橱和桌脏得发黏，房间里那股邋遢家臭发噎。

Dites donc, madame Coupeau ! cria Virginie qui suivait le travail de la laveuse, les lèvres pincées, vous laissez de la crasse, là-bas, dans ce coin. Frottez-moi donc un peu mieux ça !

“喂！古波太太！”维尔吉妮一直用眼睛盯着她那正干活清洁工，随后她咬着嘴唇叫出声来，“那个角上垢您怎么没有洗掉？您该再擦擦干净！”

Bien sûr, le zingueur manquait d’instruction ; mais le chapelier en avait trop, ou du moins il avait une instruction comme les gens pas propres ont une chemise blanche avec de la crasse par-dessous.

当然，古波没有受过什么教育；但是朗蒂埃却读过不少书，至少可以说他受过教育就像不爱整洁男穿着一件雪白衬衣，而衬衣上免不了有许多垢。

Madame Gaudron, à elle seule, en lâchait neuf, des blonds, des bruns, mal peignés, mal mouchés, avec des culottes jusqu’aux yeux, des bas tombés sur les souliers, des vestes fendues, montrant leur peau blanche sous la crasse.

戈德隆太太一就生有九个孩，有黄头发、棕发，个个都蓬着头，流着鼻涕，裤提得老高，袜搭到鞋帮上，衣服露着洞，显出垢不堪皮肤。