Les directives adoptées en rapport avec la Convention sont donc désormais au nombre de 14.

这一举措将《控制和管理船舶压载水和国际公约》有关的指导方针数量增加到了14条。

Jusqu'à récemment, le problème des dépôts acides touchait principalement l'Europe et l'Amérique du Nord.

直至前不久，酸性问题欧洲和北美极为普遍。

Les sédiments déplacés par ces chaluts inhibent encore davantage la croissance.

被拖网挪动的进一步抑制生长。

Il a été établi un modèle en trois dimensions de la dispersion des sédiments.

开发了一个离散的立体模型。

La modélisation de la dispersion du panache de sédiments s'est également poursuivie pendant l'année.

这一年里，还继续对羽流离散情况进行了模拟。

L'on a également étudié les caractéristiques des sédiments.

对的特征也进行了调查。

Les espèces animales ou organismes ont été extraits du sédiment pour tous les échantillons recueillis.

动或有机已从所有收集的样品中提取出来。

Il est persistant dans les sols et les sédiments sous conditions aérobies.

五氯苯需氧条件下的土壤和中具有持久性。

On trouvera les paramètres se rapportant à l'eau interstitielle au tableau 2.

表2开列了需要测量的孔隙水参数。

Ce calcul repose sur trois hypothèses : i) on a estimé que les affleurements de sulfures couvraient la totalité de la zone étudiée (zone délimitée par des pointillés sur la carte), y compris les secteurs entre les crêtes et les monticules de sulfures qui sont dissimulés par les sédiments; ii) la totalité du relief observé correspondait à une accumulation de sulfures massifs sur un fond plat et non à des failles ou à des unités volcaniques souterraines (par exemple, des dômes de lave); iii) la masse volumique était uniforme et représentait la totalité du volume pris pour base dans les calculs.

这一计算隐含三个重要假设：㈠ 硫露头覆盖着100％的界定域（即包括掩埋之下的硫海脊和丘体之间的域）；㈡ 观测到的起伏完全是由于块状硫平坦的海床上，而不是由于断层或被掩埋的火山地形（例如，熔岩穹丘）；㈢ 体密度是一致的，可代表计算中所使用的总容量。

Le modèle prédira la distribution géographique des nodules en fonction de leur concentration (teneur en manganèse, cobalt, nickel et cuivre) et de leur abondance (kilogrammes de minerai par mètre carré de superficie des fonds marins) sur la base des valeurs d'autres variables connues telles que la topographie des fonds marins, les caractéristiques des sédiments, les processus tectoniques et volcaniques de ces derniers 20 millions d'années, les processus des colonnes d'eau et les types de nodules que l'on pense liés sur le plan géologique à la formation de gisements de nodules.

该模型将采用海底拓扑、特征、过去2000万年的构造及火山过程等其他已知可变因素以及据信与结核矿藏形成有地质关系的结核类型，作为其构件，来预测结核等级(镁，钴，镍和铜的浓缩度)和丰度(每平方米海床的矿石公斤数)的地理分布状况。

Il ressort clairement de l'OP 15 que l'aide apportée par le FEM servirait principalement à financer les surcoûts convenus liés à la multiplication des initiatives prises par les pays dans le domaine de la gestion durable des sols pour préserver la stabilité et les fonctions des écosystèmes, ainsi que les services qu'ils rendent du point de vue de la réduction des émissions de dioxyde de carbone et de la fixation accrue du carbone ou de la stabilisation de l'accumulation et de l'évacuation des sédiments dans les plans d'eau.

业务方案15指出，基金的援助将侧重于对商定递增费用的供资，以加速可持续的土地管理方面以国家为主的行动，维持生态系统的稳定，功能和服务，减少二氧碳排放量并改进固碳能力，或稳定的存量和向水体中的排放。

Une réduction de l'ordre de 60 % de la superficie des monts sous-marins située au-dessus de 2 500 mètres donne en moyenne une zone restante de 204 kilomètres carrés (485 kilomètres carrés pour une couverture sédimentaire de 5 %) pour la moyenne des monts sous-marins se prêtant à l'extraction et une zone d'environ 528 kilomètres carrés (1 254 kilomètres carrés pour une couverture sédimentaire de 5 %), ce qui est la plus vaste chaîne de monts sous-marins mesurée aux fins de la présente analyse qui soit susceptible d'exploitation minière (voir annexe II, fig. 2).

水深不超过2 500米的海山表面减去60％后，平均每座海山的剩余面为204平方公里（覆盖率为5％时，则为485平方公里），这是具有开采潜力的部分。 本分析中测算的最大海山，则有大约528平方公里（覆盖率为5％时，则为1 254平方公里）具有开采潜力（见附件二，图2）。

Des découvertes récentes illustrent la contribution fondamentale du milieu microbien à la compréhension des cycles biologiques et biogéochimiques dans les océans : on a constaté que de nouveaux groupes de picoplancton comme le prochlorococcus et le synechococcus jouent un rôle important dans le renouvellement de la biomasse; un ensemble de microbes responsable de l'oxydation anaérobique du méthane a permis de comprendre partiellement comment le méthane provenant des sédiments situés le long de la marge continentale contribue au cycle du méthane et à la régulation de l'effet de serre92.

近期两项发现表明了微生分对认识海洋中生命和生地球学循环的重大贡献：新发现的诸如原绿球藻和聚球藻一类的超微浮游群落海洋生量周转中发挥着关键作用；而负责甲烷厌氧氧的微生群体则部分揭示了大陆边缘中渗出的甲烷的降解情况，并有助于甲烷循环和对温室效应的调节。

Grâce à un certain nombre de rapports, d'affiches et d'exposés, le Groupe promeut l'ensemble des projets concernant les récifs coralliens appuyés par le PNUE qui consistent à souligner l'importance des récifs coralliens pour les petits Etats insulaires en développement, l'impact sur les coraux des Caraïbes des poussières provenant d'Afrique ainsi que les effets du commerce des organismes des récifs coralliens destinés aux aquariums et la nécessité d'élaborer des directives régissant les opérations de dragage dans les zones peuplées de récifs coralliens.

所处理的议题从珊瑚礁与小岛屿发展中国家的重要性、非洲灰尘对加勒比珊瑚礁所产生的影响、以及珊瑚礁有机的水产贸易、直至需要针对珊瑚礁地的作业订立环境准则的需要等。

Grâce aux meilleures connaissances acquises sur les ressources minérales marines des grands fonds, on s'accorde de plus en plus à reconnaître que ces gisements sont associés à des espèces animales spécifiques, et également que, si l'on veut protéger et préserver les ressources naturelles dans la Zone et empêcher que des dégâts ne soient infligés à la faune et à la flore du milieu marin, il faut acquérir de nouvelles connaissances sur les espèces animales dont ces gisements constituent l'habitat.

随着我们加深对深海海洋矿资源的认识，对这种与特殊动群相互关联的认识也日益加深。 我们还认识到，为了保护和养护“域”的自然资源，并防止对海洋环境动植群造成破坏，必须对这些为之提供生境的动种作进一步了解。

Les communautés biologiques situées, au-delà de la juridiction nationale, dans les fonds marins des grandes profondeurs, comme les monts sous-marins, les coraux des grandes profondeurs, les évents hydrothermaux et autres éléments sous-marins qui comprennent les suintements froids et les pockmarks, de même que les milieux associés aux sédiments meubles tels que les plaines abyssales, les fosses et les canyons sous-marins, ont été classés comme vulnérables à la pêche et à la recherche océanographique, y compris la prospection biologique.

位于国家管辖范围以外深海海底的生群居地，如海峰、深海珊瑚、热液喷口和其他地貌，包括冷渗漏和凹坑以及软环境，如深海平原、海沟和海底悬崖等，已被确定为易受捕捞以及包括生勘探内海洋科学研究影响的地方。

Ces évaluation sont montré que des progrès ont été faits au niveau mondial pour ce qui est des polluants organiques persistants, des substances radioactives et des huiles (hydrocarbures); que des résultats partagés ont été enregistrés pour ce qui est des métaux lourds et de la mobilisation sédimentaire; et que la situation s'est dégradée en ce qui concerne les eaux usées, les nutriments, les déchets marins, l'altération physique et la destruction des habitats.

所得出的研究结果表明，业已持久性有机污染、放射性质和油类（碳氢合）的存程度方面取得了良好进展；重金属和迁移方面的结果喜忧参半；而污水、营养素、海洋垃圾、生境形貌改变和破坏方面，情况则已进一步恶。

Dans un premier temps, les navires visés par le texte seraient tenus de répondre à certaines obligations fondamentales en matière de gestion des eaux de ballast, en tout temps et partout dans le monde, obligations matérialisées par exemple par un plan de gestion des eaux de ballast, un registre de eaux de ballast, un registre de ballastage et la mise en place de certains dispositifs de gestion des sédiments.

第一级将要求由该文书所管的船舶所有时候和全世界遵守压载水管理的某些基线要求，例如关于《压载水管理计划》和《压载水管理记录册》的要求，以及一些管理能力的要求等。

L'OMI est chargée de l'exécution du Programme mondial de gestion des eaux de ballast (GloBallast) en partenariat avec le FEM et le PNUD, l'objet étant d'aider les pays en développement à réduire le transfert d'organismes aquatiques nuisibles et d'agents pathogènes présents dans les eaux de ballast et de renforcer leurs capacités afin de procéder à la réforme des lois, politiques et institutions nécessaire à l'application de la Convention.

国际海事组织与全球环境基金和联合国开发计划署结成合作伙伴，共同实施全球压载水管理项目（GloBallast），以协助发展中国家减少船舶压载水中携带的有害海洋生和病原体，依据《控制和管理船舶压载水和国际公约》进行法律、政策和制度改革方面的能力建设。