J'ai eu une hyper pigmentation à cause du soleil et des médicaments.

由于阳光和药物之间的作用，我的皮肤有过度的色素沉着。

C'est une honte. Il n'y a pas beaucoup de personnes qui assument se dépigmenter.

这是一个耻辱。假设自己色素沉着的人不多。

Certaines personnes, qui se dépigmentent, sont vraiment dans une détresse.

一些色素沉着的人真的很痛苦。

D'abord parce qu'en fonction de notre pigmentation, nous en produisons plus ou moins.

首先，因为根据我的色素沉着，我产生或多或少的色素。

Où en étions-nous ? demanda-t-il en posant son verre sur la table.

又恢往常那种沉着的态度，一面把的空杯子放到桌子上，一面说：“我刚才说到什么地方？”

Dans tous les cas, il faut une bonne dose de sang-froid pour faire ce métier.

无论如何，做这项工作都需要相当的沉着冷静。

Mais toutes les personnes qui se dépigmentent ne sont pas en souffrance.

但是，并非所有色素沉着的人都在受苦。

C'est une pharmacienne spécialisée. Elle a fait sa thèse de doctorat sur le sujet de la dépigmentation.

她是一名专业药剂师。她做关于色素沉着的博士论文。

Mais ils enduraient la situation avec le flegme le plus britannique, causant peu d’ailleurs, et se voyant à peine l’un l’autre.

但是，英国人惯有的沉着忍受着这种颠簸。有时候谈上一两句，有时候只是相互看看。

La pigmentation de sa peau, adaptée au soleil du Nord, sa résistance contre le froid.

它皮肤的色素沉着，适应北方的阳光，它对寒冷的抵抗力。

À les lire, ce qui caractérisait la situation, c'était « l'exemple émouvant de calme et de sang-froid » que donnait la population.

一读报纸，就看见对当前形势特点的描写，那就是：居民表现为" 沉着和冷静的动人典范" 。

Le marin se fiait à Harbert comme à lui-même, et sa confiance était justifiée par le sang-froid et la raison du jeune garçon.

水手相信赫伯特简直和相信自己一样，少年的沉着和果断足证明的信任是正确的。

Ces paroles rendirent à Gédéon Spilett cette possession de lui-même, que, dans un instant de découragement, le vif sentiment de sa responsabilité lui avait fait perdre.

吉丁-史佩莱感到责任重大，本来已经鼓不起勇气来，这几句话又使恢原有的沉着。

Elle s’expliquait sans colère, avec une grande sagesse, très froide, comme si elle avait traité une question d’ouvrage, les raisons qui l’empêchaient de passer un corps de fichu à l’empois.

她十分冷静、老成而并不发火地做着解释，显出久经事故的沉着。

Ces personnes ont souvent eu des brimades du fait de leur couleur de peau et c'est souvent ça qui, aussi, tend à faire plonger dans le phénomène de la dépigmentation.

这些人经常因肤色而被欺负这往往也容易导致色素沉着现象的发生。

Ce personnage grave, flegmatique et silencieux, se nommait Hans Bjelke ; il venait à la recommandation de M. Fridriksson. C’était notre futur guide. Ses manières contrastaient singulièrement avec celles de mon oncle.

这位严肃、镇静而沉着的人名叫汉恩斯-布杰克，将是我的向导。

Mais cette banale exubérance ne disait pas tout et ceux qui remplissaient les rues à la fin de l'après-midi, aux côtés de Rambert, déguisaient souvent, sous une attitude placide, des bonheurs plus délicats.

但这种普遍的热情洋溢的举动还不能说明一切，傍晚时分，大街上有一些，走在朗贝尔身边的人，就常常冷静沉着的姿态来掩盖更微妙的幸福感。

L’imperturbable sang-froid de Conseil me remonta. Je nageai plus vigoureusement ; mais, gêné par mes vêtements qui me serraient comme un chape de plomb, j’éprouvais une extrême difficulté à me soutenir. Conseil s’en aperçut.

康塞尔的沉着冷静使我重新鼓起勇气，我开始振作精神，用力向前游着，可是我的衣服却妨碍着我，它像铅皮一样沉重地裹着我的身体，使我感到很难支持下去。康塞尔注意到这一点。

Et il y aussi celles qui se dépigmentent parce qu'elles ont des taches hyper pigmentées sur le visage et elles souhaitent avoir une uniformisation du teint. Elles finissent par sombrer dans la dépigmentation.

还有一些人自己色素沉着，因为的脸上有色素沉着的斑点并且希望拥有统一的肤色。最终陷入色素沉着。

Et pour avoir une juste idée du calme et du sang-froid dont il était question, il suffisait d'entrer dans un lieu de quarantaine ou dans un des camps d'isolement qui avaient été organisés par l'administration.

要想对所谓的沉着和冷静有一个正确的概念，只需去某个检疫隔离病房或省政府建立的某个隔离营走走就够。