Le bêta-HCH s'est révélé stable au cours d'une étude en laboratoire portant sur l'interface sédiment-eau.

在实验室条件下进行一项物/水研究显示，乙型六氯环己烷是稳定。

D'autres procédés peuvent comporter la précipitation de l'oxalate de plutonium ou du peroxyde de plutonium.

其他流程可以包括草酸钚或过氧化钚。

Des informations concernant les sols et les sédiments ont été fournies par Antigua-et-Barbuda.

安提瓜和巴布达提供了有关土壤和物信息。

Pour ces raisons, la taille des sous-échantillons de sédiments devrait être portée à cinq centimètres.

出于这些，物子标本大小应予扩大(扩大到5厘米)。

Il remplirait ensuite la zone excavée au moyen des sédiments nettoyés par désorption thermique à haute température.

然后，科威特建议用高温热吸附处理产生清洁物对挖掘区进行回填。

Une caractérisation précise des vitesses de sédimentation est essentielle à la datation des couches des carottes sédimentaires.

准确说明速度特点对于确定物样芯不同层日期至关重要。

Il s'agit principalement des technologies suivantes

以下是一些主要术： 预先制备碳氢化合物物术（若有需要包括非传统来源）、相关提取和加工能力及基础设施。

Les dégâts peuvent devenir chroniques si les polluants, ayant imprégné des sédiments tendres et anaérobies, sont par la suite libérés.

如果石油渗入疏松缺气物并随后释放，可能造成长期损害。

Il suffirait donc de 12 équipes de trois personnes - au lieu des 23 proposées par le demandeur - pour prélever le nombre recommandé d'échantillons de sédiments.

据此，12个3人工作组就应足以能够采集修改物样本数量，而不再需要索赔方提出23个工作组。

La précipitation des sulfures massifs intervient en réponse au mélange de fluides hydrothermaux d'eau de mer riches en métaux à température élevée avec l'eau de mer ambiante.

由于高温富金属热液海水流体与环境海水混合产生块状硫化物作用。

Il est toutefois peu probable que l'on puisse améliorer de manière mesurable la qualité de l'eau et des sédiments, sauf dans le voisinage immédiat de certains sites pilotes.

但是，除了在某些示范地点附近之外，该项目不大可能显著改善水质和物素质。

Le plus simple consiste à augmenter l'alcalinité (addition de soude caustique) pour faire précipiter les hydroxydes métalliques, dont la valeur repose sur la composition analytique en termes de métaux.

最简单手段就是增加碱性（加入苛性碱），以防金属氢氧化物形成，根据它们金属成分分析价值。

On devrait prévoir, dans le cadre de l'échantillonnage de sédiments proposé, de prélever au moins deux échantillons de référence supplémentaires, ce qui porterait de 18 à 20 le nombre de sites d'échantillonnage.

拟议物取样办法应作调整，以便包括收集至少两个额外参照标本，从而将取样地点数目由18处增加到20处。

Elle fait partie de son essence et plonge au cœur même des fondements de la nation, elle a été apprise durement à travers les difficultés de la vie et de l'histoire.

它是我们基础本质与核心，是生活和历史物。

Plus précisément, la Jordanie affirme que le bassin hydrogéologique d'Amman-Zarqa a été contaminé par un panache d'effluents s'écoulant directement sous les bassins de traitement et de décantation de la station d'épuration d'As-Samra.

具体而言，约旦说，Amman-Zarqa河地下水集水区被直接位于As-Samra污水处理厂处理池和池之下一股污水污染。

La Jordanie affirme en outre que le bassin aquifère d'Amman-Zarqa a été contaminé par un panache d'effluents s'écoulant directement sous les bassins de traitement et de décantation de la station d'épuration d'eaux usées d'As-Samra.

此外，约旦表示，Amman-Zarqa地下水层受到As-Samra污水处理厂处理池和池正下方污水污染。

Pour déterminer, dans le cadre de ce projet, le moment où se sont déposés les polluants, on devrait tenir compte à la fois de la vitesse de dépôt et du brassage physique et biologique des sédiments.

该项目应考虑物速度和物物理和生物混合情况，以此来确定污染物时间。

À partir d'échantillons de fluides, de roches, de sédiments et d'animaux recueillis dans les profondeurs océaniques (bouches hydrothermales, suintements froids, sous-sols et fosses abyssales), divers instituts disposant de techniques d'échantillonnage ont pu constituer des collections de souches.

根据在深海极端环境（热液喷口、冷泉、底土和深海海沟）中收集液体、岩石、物和动物样本，具备取样术各种机构建立了菌株保藏。

L'Iraq observe toutefois que, vu le rendement normal des étangs de stabilisation, il aurait dû en résulter une augmentation de matière organique, des matières en suspension et des concentrations microbiologiques des effluents et non pas une augmentation de la salinité.

然而，伊拉克认为，鉴于废水池标准，这会导致废水中有机物、悬浮固体物以及微生物成份增加，但不会导致盐分增加。

L'évaluation des taux de concentration des métaux en traces peut donner une indication de la source de la pollution pétrolière (et fournir un complément d'information au sujet de la cause de toute toxicité observée au niveau des sédiments).

评估微量金属浓度比例可在一定程度上说明污染是否石油造成(和提供进一步资料，说明观察到任何物毒性根源)。