Le steamer l’Ellenora ne partait pas avant la nuit.

我们汽船爱尔诺拉要到晚上才开。

Le vapeur qui répondit le premier semblait tout proche et se présentait à l’entrée, la marée étant haute.

首先回答汽船好像很近，正请求进，潮水已经高了。

Habitué que j’étais aux bacs à vapeur de l’Elbe, je trouvai les rames des bateliers un triste engin mécanique.

由于我已经习惯于易北河上那些摆渡汽船，我觉得我们现在船夫所实在很笨。

Ceci dit, personne ne s’étonnera du retentissement que provoqua l’accident arrivé à l’un de ses plus beaux steamers.

了解这情形以后，便没有人奇怪这家公司一只汽船遭遇到意外事件会引起那么巨大反响。

À dix heures un quart, les amarres furent larguées, et le steamer fila rapidement sur les sombres eaux du grand Belt.

十点一刻，船上绳索都解开了，汽船横过大海峡黑水向前迅速驰去。

Ce devait être un des steamers des lignes de New York à Liverpool ou au Havre. Il disparut bientôt dans l’ombre.

这应该是一只从纽约开往利物浦或勒阿弗尔汽船。它一会儿消失在黑暗中。

À l’instant même ; le bateau à vapeur m’attend, dans une heure je serai déjà loin de vous ; m’accompagnerez-vous jusqu’au port, Morrel ?

“立刻走，汽船已经在那儿等着了，一个钟头以后，我离开你很远啦。你可以陪我到口去吗，马西米兰？”

Pareil fait fut également observé le 23 juillet de la même année, dans les mers du Pacifique, par le Cristobal-Colon, de West India and Pacific steam navigation Company.

同年7月23 日，西印度-太平洋汽船公司克利斯托巴尔哥郎号，在太平洋上碰到这样事。

Il aura les proportions déterminées par les Officiers du Shannon, l’instrument exigé par la perforation du Scotia, et la puissance nécessaire pour entamer la coque d’un steamer.

是说它有山农号军官们所测定长度那么长，它角，可以刺穿斯各脱亚号、它力量可以冲破一只汽船船壳。

Les fugitifs déployèrent une nouvelle énergie, et pendant une demi-heure encore, conservant leur distance, ils enlevèrent la pirogue à coups précipités. Le steamer devenait de plus en plus visible.

逃难人们又加了一把劲，约莫有半个钟头，四只把艇子划得飞快，和追来小船又保持了原有距离。那只汽船渐渐可以看得见了。

En effet, le 20 juillet 1866, le steamer Governor-Higginson, de Calcutta and Burnach steam navigation Company, avait rencontré cette masse mouvante à cinq milles dans l’est des côtes de l’Australie.

因为， 1866年7月20日, 加尔各答一布纳希汽船公司喜金孙总督号，在澳大利亚海岸东边五英，碰见了这个游动巨大物体。

De là une fièvre de neuf heures, pendant laquelle l’irascible voyageur envoya à tous les diables l’administration des bateaux et des railways et les gouvernements qui toléraient de pareils abus.

我们又熬过了令人着急发狂九小时，这位性急旅客破口大骂铁路和汽船管理方法，诅咒了造成这些弊端政府。

On arrivait ainsi jusqu’au bord de l’Elbe, et, après avoir dit bonsoir aux cygnes qui nagent parmi les grands nénuphars blancs, nous revenions au quai par la barque à vapeur.

然后我们走到易北河岸，对在巨大白莲花中间游来游去天鹅说过晚安之后，我们乘着汽船回去。

Au moment même où le bateau à vapeur du comte disparaissait derrière le cap Morgiou, un homme, courant la poste sur la route de Florence à Rome, venait de dépasser la petite ville d’Aquapendente.

在那艘汽船消失在摩琴岬后面同时，一个人乘着驿车从佛罗伦萨赶往罗马人，经过阿瓜本特小镇。

Je reçus l’ordre de diriger nos pas de ce côté ; je montai dans une petite embarcation à vapeur qui faisait le service des canaux, et, en quelques instants, elle accosta le quai de Dock-Yard.

我接到命令，向这个方向进发；我们登上了一艘在运河中行驶小汽船，不久到达了造船所码头。

Le 25 septembre, le Duncan se trouvait à la hauteur du détroit de Magellan. Il s’y engagea sans hésiter. Cette voie est généralement préférée par les navires à vapeur qui se rendent dans l’Océan Pacifique.

9月25日，邓肯号航行到与麦哲伦海峡同纬度地方。它毫不迟疑地驶进去了。一般说来，汽船都乐意由这条路线开到太平洋。

Vestige du passé, le S.S. Klondike, construit en 1929, était le plus gros bateau à vapeur de la flotte de la British Yukon Navigation Company. Il est classé lieu historique national depuis 1967.

S.S. Klondike是过去遗迹，建于1929年，是英国育空地区航海公司船队中最大汽船。自1967年以来，它已被列为国家历史遗址。

Il faisait encore nuit lorsqu'ils accostèrent dans l'anse de l'Enfant perdu, à neuf lieues de la baie, dernier port fluvial des bateaux à vapeur avant qu'on ne draguât et remît en service l'ancien chenal espagnol.

当他们降落在离海湾九远迷失之子湾时，天还很黑，这是旧西班牙航道被疏浚并重新投入使之前最后一个汽船河。

J’ai poursuivi beaucoup de cétacés, j’en ai harponné un grand nombre, j’en ai tué plusieurs, mais si puissants et si bien armés qu’ils fussent, ni leurs queues, ni leurs défenses n’auraient pu entamer les plaques de tôle d’un steamer.

鲸科动物，我追逐过许多，我鱼叉叉过很多，我杀死过好几条，可是，不论那些鲸鱼力量怎样大，怎样凶，它们尾巴好，它们长牙好，决不能弄坏一艘汽船钢板。”