Porte-à-porte, un service attentif, de gros et de détail, le transport d'agents à travers le pays, le produit: Shaitu Zhi, le développement de poudre, le développeur, d'ammoniac, de copie papier.

送货上门，服务周到，批零售、全国各地代办运输，产品：晒图纸、显影粉、显影液、氨水、复印纸。

Pour ce deuxième arrêt, la GPIC fait valoir un déficit de production de 38 979 tonnes d'ammoniac.

GPIC称，在第二次停产期间，该公司氨水产量损失了38,979公吨。

La GPIC déclare qu'elle a engagé des dépenses s'élevant à US$ 66 250 pour prendre des mesures de sécurité dans son usine d'ammoniac, notamment pour étanchéifier le mur de la zone de stockage de l'ammoniac et pour vidanger les cuves de stockage d'ammoniac en vue d'éviter des fuites de gaz dangereuses au cas où les installations de stockage d'ammoniac auraient été endommagées au cours de l'invasion du Koweït par l'Iraq et des activités militaires qui ont suivi.

GPIC称，该公司为在氨水厂采取安全措施支出了66,250美元费用，如“加固”氨水储存区墙壁和排空氨水贮罐以防氨水贮放设施在伊拉克入侵科威特及军事活动中受到袭击时生危险气体泄漏。

Le Comité a estimé au contraire que l'augmentation était due à l'invasion du Koweït par l'Iraq, et en particulier à l'accumulation de stocks hors des pays du Moyen-Orient, motivée par le sentiment d'un risque de guerre, qui ne s'est pas réalisé, et au comportement des consommateurs et des fournisseurs soucieux de "se couvrir" en cas d'arrêt des approvisionnement d'ammoniac et de méthanol.

相反，小组结论是，涨价原因是伊拉克入侵科威特，尤其是估计到、但未实际生战争风险在中东地区以外引起库存囤积、消费者和供应方为预防或“冲抵”氨水和甲醇供货可能中断而采取行动。

Pour répondre à ces arguments, le Comité a examiné deux questions principales, l'une étant de savoir si le prix de l'ammoniac et du méthanol avait augmenté au cours de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et l'autre de savoir, si tel avait été le cas, quels auraient été les prix de ces produits en l'absence d'invasion.

针对上述论点，小组处理了两个主要问题：伊拉克入侵和占领科威特之时氨水和甲醇价格是否生上涨，如果是，假如没有生入侵，这些产品价格会是多少。

Étant donné les fluctuations considérables des volumes de vente, la fréquence des arrêts et les différences comptables dans l'enregistrement des ventes par la GPIC, le Comité a calculé que le volume des ventes hors invasion au cours de la période sur laquelle porte la réclamation aurait été pour l'ammoniac d'environ 234 695 tonnes et, pour le méthanol, d'environ 271 941 tonnes.

参照GPIC销售量大幅波动、停产次数和该公司记录销售情况会计差异，小组算出，GPIC在索赔期内氨水无入侵数量约为234,695公吨，甲醇在索赔期内无入侵数量本约为271,941公吨。

Au vu des calculs exposés plus haut, le Comité conclut que, du fait de l'invasion du Koweït par l'Iraq et de ses conséquences sur les prix de l'ammoniac et du méthanol, la GPIC a réalisé sur la vente de l'ammoniac et du méthanol des bénéfices accrus d'un montant d'environ US$ 16 347 929 au cours de la période considérée.

基于上述计算，小组结论是，由于伊拉克入侵科威特及这一入侵对氨水和甲醇价格影响，GPIC在索赔期内销售氨水和甲醇增收利润约为16,347,929美元。

Elle déclare par ailleurs que les fluctuations des cours internationaux de l'ammoniac et du méthanol étaient dues à des facteurs autres que l'invasion du Koweït par l'Iraq et les événements militaires qui ont suivi, et qu'il y a eu des fluctuations encore plus importantes dans les années ayant précédé et ayant suivi l'invasion du Koweït par l'Iraq.

GPIC还说，氨水和甲醇国际价格波动是伊拉克入侵科威特及随生军事事件以外因素所，伊拉克入侵科威特之前和之年份中波动幅度甚至更大。

Les facteurs considérés sont notamment le cours du gaz naturel, qui est la matière première nécessaire à la production de l'ammoniac et du méthanol, les taux moyens d'utilisation des installations au niveau mondial, et les tendances générales de l'offre et de la demande pour l'ammoniac et le méthanol sur les marchés concernés.

所考虑市场因素中包括作为氨水和甲醇投料天然气价格，各生产单位全球平均工厂利用率和相关市场上氨水和甲醇供求总趋势。

Se fondant notamment sur des données relatives aux marchés recueillies auprès de fournisseurs et de consommateurs d'ammoniac et de méthanol, le Comité a déterminé des prix de référence de l'ammoniac et du méthanol et a estimé les variations de prix survenues du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组除其他外使用了从氨水和甲醇供方和消费方收集到市场数据制定了氨水和甲醇基准价格，并估算了因伊拉克入侵和占领科威特而生价格变数。

Le groupe a inspecté l'usine Sa'd, a interrogé son directeur sur les produits et la capacité nominale de l'usine, ainsi que sur le degré de concentration de l'acide nitrique fabriqué, et a visité le bâtiment dans lequel l'acide nitrique était produit, le bâtiment de stockage de l'ammoniaque et l'atelier mécanique.

该组视察了Sa'd工厂，向厂长询问了工厂产品和名义产量以及所产硝酸浓度，参观了硝酸生产车间、氨水储存车间和机械车间。

Les activités de la GPIC étaient donc exposées à un risque très important du fait des activités militaires accrues dans la région et le Comité juge raisonnable de reconnaître un lien entre l'invasion du Koweït par l'Iraq et les décisions de la GPIC relatives à l'usine d'ammoniac, comme il est exposé ci-après.

因此，GPIC运作受到该区域军事风险加大严重威胁，小组认为，将伊拉克入侵科威特与GPIC所述关于氨水厂决定相挂钩是合理。

D'après les constatations du Comité, au cours de la période sur laquelle porte la réclamation, la GPIC a connu une augmentation de bénéfices d'environ US$ 16 347 929, résultant de prix netback moyens plus élevés pour l'ammoniac et le méthanol par rapport aux prix netback moyens hors invasion dans la même période.

小组研究结果表明，在索赔期内，由于这一期间氨水和甲醇平均净价格高于同一时期“无入侵”平均净价格，GPIC利润增加了约16,347,929美元。

En vertu de l'accord de commercialisation, la GPIC présente d'abord des factures préliminaires (pro forma) à la PIC et la SABIC pour un montant correspondant à la valeur de revente brute de l'ammoniac et du méthanol, calculée sur la base des conditions de vente négociées par la PIC et la SABIC avec les clients.

按照销售安排，GPIC首先根据PIC和SABIC与客户谈判条件向PIC和SABIC送氨水和甲醇“销售毛值”初步(估价)收款单。

La GPIC a présenté des éléments visant à prouver que les prix de l'ammoniac et du méthanol ne subissent généralement pas les effets des fluctuations des cours du pétrole brut, et qu'ils n'ont donc pas été influencés par l'évolution des cours du pétrole brut du fait de l'invasion.

该公司提交了证据以证明氨水和甲醇价格通常不受原油价格波动影响，因此，与伊拉克入侵对于原油价格产生影响关系不大。

Ayant appliqué ces prix aux volumes de vente hors invasion de la GPIC, avec certaines adaptations, le Comité a estimé que la GPIC aurait eu au cours de la période considérée un chiffre d'affaires netback hors invasion de US$ 16 799 650 pour l'ammoniac et de US$ 13 587 811 pour le méthanol.

将这些价格数据用于GPIC无入侵产量并作了某些调整之，小组估计，GPIC在索赔期内通过销售氨水原可获得无入侵净收入16,799,650美元，销售甲醇净收入为13,587,811美元。

Le Comité a calculé également que la GPIC aurait réalisé une économie sur les frais de production variables d'un montant de US$ 276 340 (pour des frais variables de US$ 17,73 par tonne) pour l'ammoniac et de US$ 16 124 (pour des frais variables de US$ 20,08 par tonne) pour le méthanol.

小组还算出，GPIC本可以节省氨水可变生产本为276,340美元(基于每公吨可变本为17.73美元)，本会节约甲醇可变生产本为16,124美元(基于每公吨可变本为20.08美元)。

Le Comité constate qu'au cours de la première période d'arrêt, la GPIC a subi la perte de sa production d'ammoniac et de la partie de sa production de méthanol qui aurait pu être obtenue au moyen du dioxyde de carbone dérivé de l'exploitation de l'usine d'ammoniac.

因此，小组认定，在第一次停产期间，该公司氨水产量和本可利用氨水厂生产副产品二氧化碳生产更多甲醇受到了损失。

La GPIC soutient que l'augmentation de ses bénéfices au cours de la période sur laquelle porte la réclamation est attribuable à une tendance générale au niveau mondial à l'accroissement des prix pour l'ammoniac et le méthanol, sans lien avec l'invasion du Koweït par l'Iraq.

GPIC称，该公司利润在索赔期内增加是因为氨水和甲醇价格在全世界呈上涨趋势，与伊拉克入侵科威特无关。

La GPIC déclare que, du fait de la menace représentée par les opérations militaires au cours de l'occupation du Koweït par l'Iraq et du risque représenté, en situation de guerre potentielle, par l'ammoniac, gaz extrêmement toxique, elle n'a pas exploité son usine d'ammoniac de l'île de Sitra.

GPIC称，由于伊拉克占领科威特期间军事活动构威胁，以及氨水这种高毒性气体在可能战争状态中必然构危险，该公司停止了希特拉岛上氨水厂经营。