La société civile et les organisations non gouvernementales sont importantes à cet égard.

民间组织和非政府组织在这一方面也很重要。

Certaines organisations non gouvernementales (ONG) importantes ont joué un rôle actifs dans cette entreprise.

一主要的民间组织在这一方面发挥了积的作用。

Les cartes sont utilisées aussi par des organisations civiles et humanitaires.

民间组织和人道主义组织也使用这地图。

Enfin, nous voudrions remercier tout particulièrement nos précieux partenaires, les organisations de la société civile.

最后，们要特别们的宝贵伙伴——民间组织。

Les femmes se sont investies davantage dans des organisations commerciales et civiques.

妇女更深入地参与到了商业和民间组织当中。

Le Ministère a également modifié les critères de sélection de participation des organisations populaires.

环境和自然资源部还挑选参加林业方案的民间组织的标准进行修改。

Pour le gouverneur du Sud-Kivu, la société civile est un groupement de partis politiques extrémistes.

于南基伍省省长来说，民间组织不过是一主义的政治党派。

Ils proposent des soins et aident les organisations de la société civile.

它们提供保健服务并支持民间组织。

Les organisations de la société civile ont également un rôle à jouer à cet égard.

民间组织在土著问题上也将发挥重要作用。

Pour l'UNICEF, les organisations de la société civile ne sont pas de simples partenaires d'exécution.

儿童基金会来说, 民间组织不仅仅是执行伙伴。

Il est nécessaire d'encourager leurs efforts et d'éliminer les obstacles.

既需要培养民间组织和个人的努力，也需要清除其所面临的障碍。

La même règle s'applique aux sociétés civiles et aux organisations non gouvernementales.

这同样适用于民间组织和非政府组织。

Elle a affirmé que dans cette affaire il n'y avait pas eu d'arrestation arbitraire.

CIVIC法律代表的逮捕和拘留激起了布隆迪许多利益有关者，包括民间组织成员、反派政治人物和国际社会的强烈谴责。

Toutefois, ces organisations n'ont pas régulièrement accès à l'ONU.

但是，民间组织同联合国之间没有正常接触。

Le Comité spécial retenait l'attention des gouvernements, des organisations internationales et de la société civile.

特设委员会得到了各国政府、国际组织和民间组织的注意。

Ces organisations institutionnalisent les préoccupations du grand public et lui permettent de se faire entendre.

民间组织使观众的关注制度化，并把这关注表达出来。

Quelque 53 organisations de la société civile, dont 25 % d'organisations féminines, y ont participé activement.

大约53个民间组织积参与了这一工作，其中25％是妇女组织。

L'UNICEF collabore avec les organisations de la société civile aux fins de fournir des secours d'urgence.

儿童基金会配合民间组织提供紧急救济。

La Rapporteuse spéciale s'attachera aussi à faire connaître les documents publiés par d'autres organisations publiques et privées.

她还将宣传其它公共和民间组织编制的相关材料。

Dans ce domaine comme ailleurs, l'action des secteurs organisés de la société civile a été déterminante.

在残疾人问题上就像在其他问题上一样，民间组织在各个方面的行动措施至关重要。