Ma mémoire, mon histoire sans égards, mon passé que tu enterres.

我的记忆 我的故事 你毫不乎 我的过往你全都要埋葬。

Il avait tout bonnement pris sa volée.

他也毫不乎地飞走了。

Elle volait quelques sucreries, ou bien elle nous épiait, dit madame de Rênal, avec une indifférence complète.

“偷糖或者监视我们，”德·莱纳夫人毫不乎地说。

Elle osa aller jusque chez le libraire de Verrières, malgré son affreuse réputation de libéralisme.

她竟敢一直走进维里埃的书店，毫不乎书店老板有自由主义思想的可怕名声。

Allons, ne faites donc pas l’indifférent, et avouez que la chose vous a fait plaisir à recevoir.

“喂，假装毫不乎了，坦白承认你心里一定高兴得很吧。”

Elle s’émerveillait davantage de son indifférence à l’argent, de sa gentillesse pour chacun, de sa délicatesse.

斯万金钱毫不乎，每个人都亲切，人体贴，这些，奥黛越来越赞叹不已。

Il ne semblait plus s’inquiéter des hurlements qui redoublaient alors. Glenarvan le regardait faire avec une sinistre épouvante.

咆哮声继续增高，他仿佛毫不乎。爵士看到他这样做，心里又悲痛又慌。

Inconscients du danger, indifférents à l'horreur, le gogol explore le monde comme un enfant curieux de tout, sans jamais subir de dommages.

不知危险所，怖毫不乎，gogol（傻瓜）像一个一切感到好奇的孩子探索世界，从未遭受伤害。

Hans acceptait si tranquillement l’aventure, avec une telle indifférence, une si parfaite insouciance de tout danger, que je rougis à l’idée d’être moins brave que lui.

汉恩斯正这样镇静、这样毫不乎、这样不顾危险地接受这项冒险的旅行，当我想起我不如他勇敢时，我的脸也红了。

Heureusement, la jalousie ne tourmentait guère Gervaise. Les infidélités de Lantier la laissaient bien calme, parce que son cœur, depuis longtemps, n’était plus pour rien dans leurs rapports.

所幸的是热尔维丝并未被嫉妒心所困扰。朗蒂埃的背信弃义和负心举动倒让她冷静了许多，因为已经很久了，她心中毫不乎与他的关系了。

Evidemment, ça ne veut pas dire qu'il faut s'en moquer et dire : « Je parler n'importe comment, je n'apprends pas, je ne m'améliore pas .» – ce n'est pas ce que je dis.

当然，这并不意味着你犯错毫不乎，“我随便说，我不学习，我不进步。”——这不是我的意思。