Vous n'ignorez peut-être pas que Monsieur le Ministre est un ancien élève de l'école.

你们可能知道部长先生从我们学校毕业的。

Est-ce que tu sais que j'ai eu mon bac S ?

你知道我的毕业会考得了S吗？

C'est un examen qui permet d’obtenir un diplôme.

这一个过了就能拿到毕业文凭的考试。

Ah oui ? Vous êtes aussi diplômée d’HEC ?

吗？原来您也毕业的？

Ça, c'était le moment où j'ai appris que j'ai eu mon bac.

那会儿，我刚知道自己通过中毕业会考的时候。

Elle a d'ailleurs passé son Bac, son Baccalauréat, l'examen pour rentrer à l'université en France d'ailleurs.

另外她的中学毕业会考，就进入大学的考试，在法国考的。

Ceux-là seraient capables de faire en classe de seconde ce que leurs aînésfaisaient naguère en terminale !

这些学生在一就能做他们学 长们不久前在毕业班做的题！

Seulement, avant le grand départ pour quatre ans, elle doit d’abord avoir son bac dans quelques jours.

只，在四年的重要离别之前，她必须要通过几天之后的中学毕业会考。

Finalement, c'est aussi symbolique qu'un chapeau de diplômé aux Etats-Unis.

后，它就像美国的毕业帽一样具有象征意义。

Et il compte bien passer son certificat d’études.

他打算顺利通过他的学毕业证考试。

L'an dernier, plus de 83% des élèves de terminale, toutes séries confondues, avaient obtenu le baccalauréat en tenant compte du rattrapage.

算上补考成绩，上一年所有分科共有83%以上的毕业班学生通过了毕业会考。

On a beau avoir le même bac, on ne part pas tous de la même case départ.

虽然我们都拿到了相同的中毕业文凭，但我们并不都站在同一起跑线上。

Dans la promotion d’Alexandra et Jean-Philippe, un tiers des jeunes sont partis à l’étranger, principalement en Europe.

在亚历山德拉和让-菲利普的那届毕业生中，有三分之一的年轻人去了国外，主要去欧洲。

Agnès Saal est énarque, et l'ENA est un vaccin qui immunise contre le chômage et protège contre les condamnations judiciaires.

阿格内斯·萨尔国研院毕业的， 而国研院一剂疫苗，可以免疫失业并保护免受司法判决的惩罚。

Pour réussir maintenant, il faut faire des maths au moins jusqu'en seconde, et plus si on veut un bac scientifique ou économique.

现在要成功，至少要在二之前学习数学，如果想要理科或经济类的中毕业文凭，则需要学得更多。

Pourtant, la jeune chef de 31 ans et son mari, tous deux diplômés d'une prestigieuse école hôtelière, ont débuté leur carrière dans de grands restaurants.

然而，这位年轻的31岁的厨师和她的丈夫，都一家著名的酒店学校的毕业生，他们的职业生涯始于大型餐厅。

Au début du siècle, un jeune homme sortant de Polytechnique était armé pour toute la vie ; aujourd’hui, en cinq ans, ses connaissances sont périmées.

过去，从巴黎综合工科大学毕业的年轻人所学的知识足够他用一辈子；如今，在五年内，他的知识过时的。

Il est souvent plus facile de trouver un emploi pour les étudiants sortis d’écoles de commerce que pour ceux qui sortent des universités.

对于从学院毕业的学生来说，找工作往往比那些离开大学的学生容易得多。

Alors, en France, à la fin du Lycée, c'est-à-dire, à la fin des études secondaires, vous passez un examen qui s'appelle le Baccalauréat. On dit souvent le Bac.

在法国，读完中后，也就说结束中学阶段的学业后，你要参加一场名为“中学毕业会考”的考试。我们总将它称为bac。

J'ai un fils qui est, là je crois qu'on comprend qu'il y avait un normalien avec vous, qui est rentré à l'école normale et qui est en astrophysique.

我有个儿子，我想你们也明白，刚才那位和你们在一起的，巴黎综合理工学院的毕业生，他考进了巴黎等师范学院，现在在攻读天体物理学。