Comme cela se passe encore dans un marché, je me positionne pour faire quelques photos de ce que j’aime : les visages de ses femmes qui portent fardeaux ou simplement des visages marquants.

因为是在菜市场上，我自然要拍些照片，那些头顶重物的妇女，以及一些比让人记住的面孔。”

Bien sur, Shanghai reste pour moi une ville facile à vivre, surtout dans le quartier de la concession française. Ca ressemble un peu à la France, avec l'ambiance chinoise.

当然，上海是我比生活下去的地，尤其是旧上海时期的法租界那边。因为那里的环境和法国很相似。

Mais, dans les périodes de fatigue, où le pouvoir d'attention est émoussé, les étudiants et les adultes auront intérêt à employer la première méthode.

但是，在这个让人比累的时期，注意力的力量减弱了，大学生和成年人都还是比喜欢第一种学习式（整体学习法）。

Depuisque je coupe du plexi, je commence à pas mal maîtriser cette matièrequi est relativement facile à travailler et permet une finitionirréprochable.

自从我减少树脂的，我开始很掌握这种材料是比的工作，并提出了完美的结束。

C'est en somme assez facile.

总之, 这是比的。

Je suis certain qu'il est facile de corriger ce dernier point.

我相信后者是比纠正的。

Appuyant le projet de décision proposé, un autre représentant a souligné que si l'on avait envisagé que les pays visés à l'article 5 bénéficient d'un délai de grâce de dix ans pour la production d'inhalateurs à doseur, la technologie n'avait en fait pas beaucoup progressé au cours de ces dix ans, du moins pas dans des directions qui auraient facilité l'adoption de cette technologie par les pays en développement.

另一名代表对所提议的决定草案表示支持,并指出万一这十年技术进展不大,至少没有朝着使展中国家比采取这类技术的展,但至少可以设想第5条国家将有宽限的十年时间生产计量吸入器。

Néanmoins, cette préoccupation devrait également aujourd'hui se atteindre les pays qui, en raison de l'absence de réglementation et de contrôle de la production, de la distribution, de l'exportation et de l'importation de ces armes, autorisent encore leur transfert sans restrictions majeures, ce qui facilite l'accès au marché des armes légères à des groupes et individus qui opèrent en marge de la loi.

尽管如此，这种关切现在也应反映在一些国家的态度中，这些国家由于缺少一种管理和监测小武器的生产、销售、出口和进口的全球制度而仍然允许在没有重要限制的情况下转让这种武器，从而使那些其行动不受法律约束的团伙和个人能够比的购买小武器，并在那些利用这种情况谋取暴利的人中间造成腐败的滋生。

Les femmes sont moins aptes à s'adapter aux crises et à les surmonter que les hommes, car elles ont moins accès aux ressources et présentent des vulnérabilités qui s'accentuent généralement en période de crise, y compris une diminution des avantages et de la protection juridiques, l'absence de pouvoir de décision et un insuffisant contrôle sur les ressources financières.

妇女与男子相比，解决和克服经济危机的能力比差，这是因为她们获得和能够控制的资源比少，也比遭到基于性别的歧视。 在生危机的时候尤其严重，其中包括法律规定的利益和保护受到限制，无法参与决策、以及对财政资源的控制受到限制。

Ce dispositif est très utile en ce qu'il permet de réaliser ce qu'il vaut mieux faire ensemble, par exemple, négocier des accords et des arrangements particuliers avec les divers prestataires de services, mais il laisse à chaque organisme son autonomie et assez de marge de manoeuvre pour façonner sa réglementation selon sa structure organique.

这大有助于取得以联合式比取得的效果－即与各个不同的医疗机构商订特别安排－同时使每个组织能保持自己的自主权和灵活性，以便拟订个别的医疗保险规则来适应本身的组织结构。

Néanmoins, une stratégie moins exigeante est en place, à savoir le renforcement des contrôles aux frontières de l'Afghanistan afin de réduire l'afflux de drogues vers les pays voisins, notamment l'Iran et le Pakistan, lesquels comptent le plus grand nombre de toxicomanes au monde, ainsi que la Fédération de Russie et, au-delà, l'Europe occidentale.

同时，实行的是比的战略，即在阿富汗边界各处增强边界管制，以期减少药物流入邻国，尤其是流入伊朗和巴基斯坦（它们是全世界吸毒成瘾者人数最多的二国）以及俄罗斯联邦帮和西欧。

En effet, tous les domaines particulièrement polémiques - tels que la limitation ou non de la responsabilité - ont déjà fait l'objet de toutes les analyses possibles (de manière très détaillée), et le texte actuel du projet de convention présente en fait les points de vue définitifs sur ces différents sujets.

确实，对那些比引起争议的问题，例如责任限制等，所有能够想到的情况都已经详细讨论过了，而且明确的立场也已经在现在的正文中确定下来。

Assimiler les comportements aux actes stricto sensu n'est pas aisé; cependant, leur prise en compte est de la plus grande utilité pour l'étude du sujet et pour la définition que la Commission devrait adopter cette année à propos de l'acte unilatéral, en conformité avec les caractéristiques du sujet.

要拿举动和狭义的行为来比，不是的事，不过，在讨论单面行为的议题时，以及在根据这个议题的特点拟订定义供委员会在今年通过时，一并考虑到举动，是极其有用的。

Il est vraisemblablement plus facile de se procurer le soutien de pays à même de fournir des contingents si ceux-ci sont véritablement consultés sur le mandat que le Conseil veut adopter ou sur les modifications qu'il peut être nécessaire d'apporter au mandat après le début de l'opération.

争取潜在部队派遣国的支持大概是比的事，如果能就安理会最终将要确定的任务，或是随着行动业务的开展而必需作出的任务变动同这些国家进行有效协商。

Nous sommes fermement convaincus que ces modestes réformes rendront les délibérations de l'Assemblée générale beaucoup plus intéressantes pour ceux que nous représentons. Elles permettraient également que les questions qui revêtent une importance cruciale soient débattues en détail, facilitant ainsi la mise en œuvre des décisions prises.

我们坚信，这些微不足道的改革将使各利益更加关心大会的审议工作，这也将促进充分辩论各种至关重要的问题，从而可以比地执行作出的决定。

Ce coût est plus facile à déterminer dans le cas d'activités nouvelles (engagement de consultants, manuels, mise au point d'une formation et stages de formation) mais il est plus difficile de mettre en évidence le montant des ressources allouées spécifiquement à la mesure des résultats.

对于刚启动的活动比确定它的费用（磋商、手册和指南、拟订和进行培训），但专门为衡量成果拨出单独的资源就比困难了。

Mais si la protection diplomatique était conçue comme une initiative laissée à la discrétion de l'État, et non comme un droit de l'individu, l'article, moyennant une modification relative aux conditions auxquelles cette protection pourrait être exercée, serait plus acceptable pour les membres en question.

但是，如果将外交保护视为可由国家斟酌处理的一种行动，而不是个人的一项权利，那么，在对实行外交保护的条件作一些改动以后，这项条款就比得到委员们的接受。

Si, dans la plupart des cas, la première pouvait être facilement remplie dans la pratique pour tous les textes juridiques visés dans l'article, le respect de la seconde poserait des problèmes pratiques, surtout si elle portait sur toutes les décisions judiciaires et directives administratives.

就前一项要求而言，由于它涉及该条提到的所有法律文本，在大多数情况下实际上是比遵守的，而遵守后一项要求就会面临一些实际问题，特别是如果将其适用于所有司法判决和行政裁决的话。

Mais si la protection diplomatique était conçue comme une initiative laissée à la discrétion de l'État, et non comme un droit de l'individu, l'article, moyennant une modification relative aux conditions auxquelles cette protection pourrait être exercée, serait plus acceptable pour ces membres.

但是，如果将外交保护视为可由国家斟酌处理，而不是个人的权利，那么，这一条针对实行外交保护的条件作一些改动以后，就比得到这些委员的接受。

Le groupe technique a étudié toute une variété de mécanismes en vue d'augmenter les flux d'aide, depuis les instruments d'application relativement facile, notamment des programmes de contributions volontaires, jusqu'à d'autres instruments impliquant le recours à une action politique forte et concertée.

小组分析了一系列增加援助额的机制——有比执行的办法，包括自愿捐助办法，以及必须采取强有力的和一致政治行动的其他办法。