Une bigote qui jase d’une dévote est plus venimeuse que l’aspic et le bongare bleu.

虔诚婆子议论一笃信宗教的妇人来蝎尾还恶毒。

Notre soleil nous envoie beaucoup moins de bleu que les autres couleurs.

太阳给我们发射来的光里面，蓝色其他颜色少很多。

C’était la Maguelone qui était venue chercher le docteur Piperaud.

刚才拉马格洛娜找普罗大夫来了。

Il réapparut un peu plus tard, se rapprochant un peu plus.

过了一会儿，小男孩又来了，离苏珊的距离上次更近。

Oh ! des Anglais, c’est possible, répliqua dédaigneusement le major ; mais s’il s’agissait d’Écossais.

“啊！拿英国人是可能的。”少校用鄙视的气反驳，“如果拿苏格兰人来就不高了！”

Je vais vous dire comment vous pouvez me panser, mieux qu’un chirurgien.

让我来告诉您，您怎样才能包扎好我的伤，您准会外医生包扎得更好。

À en juger par l’air qui me fouettait le visage, elle devait surpasser celle des trains les plus rapides.

从打在我脸上的大气的冲击来判断，我们走得火车快。

Le messager, sans répondre un seul mot, s’inclina, prit la lettre, le bon de deux cents pistoles, et sortit.

信差二话没说，鞠一躬，接过信和两百斯托尔的支票，就退出来。

Bon, viens, on va remettre nos chaussures et faire quelques paniers... Ça va t’avantager, tu es plus grand que moi.

好了，来，我们穿上鞋子然后玩投篮。对你较好，你我高。

Sept heures et demie sonnèrent, la voiture était en retard d’une vingtaine de minutes sur le rendez-vous donné.

报时钟敲响了七点，那辆马车规定的约会迟到二十来分钟。

J'ai toujours su que je créerais mon entreprise un jour ou l'autre. L'occasion s'est présentée un peu plus tôt que prévu.

我一直相信我会在某时候开一家公。机会来的想象的还要早一点。

» Être plus grand que quelqu'un qui est déjà grand, c'est rare, donc, on utilise « encore » pour amplifier cela.

一已经很高的人还要高，是很少见的，所以，我们用encore来强调一点。

L’enfant se baissa. Homais fut plus prompt, et, ayant ramassé le volume, il le contemplait, les yeux écarquillés, la mâchoire ouverte.

年轻人弯下腰来捡。奥默他更快，捡起书来一看，眼睛也睁圆了，嘴巴也张大了。

C’est vrai, reprit Danglars, les Français ont cette supériorité sur les Espagnols, que les Espagnols ruminent et que les Français inventent.

“真的，”腾格拉尔说道，“法国人西班牙人强，西班牙人还在苦苦思考之时，法国人则一拍脑袋主意就来了。”

Nos concitoyens qui, jusque-là, avaient continué de masquer leur inquiétude sous des plaisanteies, semblaient dans les rues plus abattus et plus silencieux.

那天之前一直爱以开玩笑来掩盖忧虑的同胞们，如今在大街上显得以前沮丧和沉默了。

Mais il serait peut-être à propos de le faire, avec cet instrument qui est plus parfait que celui que vous avez employé.

“仪器你以前用的那套玩意儿要精确得多了，用它来测定一下也许更好呢？”

Un géographe peut servir utilement notre expédition, et quoi de plus beau que de mettre la science au service de l’humanité ?

“我们次远征，有地理学家参加是可以给我们帮很大的忙的，您拿学来为人道服务，世界上还有更光荣的事吗？”

Puis, ses pressentiments revenaient avec plus d’intensité. Il écoutait vaguement les bruits extérieurs, difficiles à expliquer sur ces cimes solitaires ?

然后，他那种灾难的预感又来了，并且以前更厉害。他模糊地听着外面的声响，那声响在些寂静的山峰上怎么会产生呢？很难理解！

Des lettres très chaudes des professeurs Mas-Roussel, Rémusot, Flache et Borriquel enlèveraient la chose en une heure mieux que toutes les recommandations douteuses.

从马——露赛尔、莱缪梭、弗拉欧和波里格勒几位教授那儿来几封很热情的信，会把钟点就把事办妥了，所有含含糊糊的推荐都好。

Prométhée allant dérober le feu du ciel ne devait pas être plus ému ! Il n’hésita pas, cependant, et frotta rapidement le galet.

当日普罗米修斯上天偷火的时候也不会他更紧张。然而，他并没有犹豫，拿起火柴来就划。