C'est une colonie française installée depuis le XVII siècle, ça va passionner Pauline.

从17世纪起这就是法国一个殖民地了，这会让Pauline很感兴趣。

Mais il y a aussi toutes les anciennes colonies françaises et belges d'Afrique.

但是还有非洲法属和比属（比利时）老殖民地。

Il ne faut pas oublier les anciennes colonies françaises d’Asie.

也不要忘记昔日亚洲法属殖民地。

Ce pays a été une colonie italienne à l'Est et britannique au Nord.

该国东部曾是意大利殖民地，北部曾是英国殖民地。

Et voilà comment des caféiers atterrissent en Inde, une colonie britannique.

这就是咖啡树是如何传入印度这个英国殖民地。

Fawcett est persuadé qu'elle cache les traces d'une colonie fondée par des survivants de l'Atlantide.

福西它隐藏了亚兰蒂斯幸存者建立殖民地痕迹。

Ses rues à l'architecture coloniale attirent d'ailleurs beaucoup de touristes.

它街道与殖民地建筑吸引了许多游客。

Le bateau revient de la colonie de Saint-Domingue (aujourd'hui Haïti), en proie à une insurrection.

这艘船从遭受叛乱困扰圣多明各殖民地（现海地）返回。

Résultat, des marchandises issues des colonies anglaises, comme le café, commencent à manquer en Europe.

结果，欧洲开始缺乏，来自英国殖民地商品，比如咖啡。

C'est la première guerre réussie de libération d'une colonie contre sa métropole.

这是殖民地成功解放其殖民地第一次战争。

Les colonies britanniques d'Amérique remontent pour les plus anciennes au XVIe siècle.

英国在美国殖民地可以追溯到16世纪。

Le sort en est jeté, les colonies doivent se soumettre ou triompher.

局势已定，殖民地必须屈服或战胜。

Les rares survivants se réfugient dans la colonie britannique de Sierra Leone.

少数幸存者在英国殖民地塞拉利昂避难。

L'un a été colonisé par la France, l'autre par la Belgique.

一个是法国殖民地，另一个比利时殖民地。

Joseph Jenkins Roberts, qui avait été le premier gouverneur noir de la colonie, est élu président.

约瑟夫-詹金斯-罗伯茨，曾是该殖民地第一位黑人总督，被选总统。

Quoi ! des convicts ! s’écria Paganel, qui connaissait cette métaphore employée dans les colonies australiennes.

“怎么，会是流犯。”巴加内尔惊叫起来，他懂得澳大利亚殖民地里这句俗话。

Donc là, la scène se passe en Algérie, au moment où ce pays était une colonie française.

所以，这一幕发生在阿尔及利亚，当时这个国家还是法国殖民地。

Les troupes britanniques commencent à fortifier Boston, et s'emparent des munitions stockées dans la colonie du Massachusetts.

英国部队开始加强波士顿防御，并夺取了驻扎在马萨诸塞殖民地弹药。

Depuis Napoléon III ! En 1853, il en fait une colonie française et il y crée un bagne.

自拿破仑三世开始！1853年，拿破仑三世将其定法属殖民地，并在那里建立了苦役犯监狱。

Rapidement, le jeu gagne en popularité en France, mais aussi à l'étranger, notamment dans les anciennes colonies françaises.

滚球戏很快就在法国和，国外赢得了广泛可，尤其是在法国旧殖民地地区。