Ils brutalisaient leurs populations au mépris de toutes les normes civilisées.

这些政权公然对抗所有文明准则，对待其民。

Tout au long de celle-ci, les enfants ont été délibérément et sauvagement mutilés.

在战争中，许多儿童遭到故意害，被砍掉手足。

Les parties aux conflits armés continuent d'utiliser la violence sexuelle avec une redoutable efficacité.

武装冲突各方继续极其使用性暴力。

Les femmes sont de plus en plus souvent victimes de traitements cruels, dégradants et souvent mortels en temps de conflit.

妇女在冲突期间越来越经常受到、有格和经常造成死亡的待遇。

Mais les victimes étaient des humanitaires qui faisaient leur métier, des gens courageux dont les vies ont été brutalement fauchées.

他们是在执行着他们工作的道主义员，他们是一群勇敢的，他们的生命被剥夺。

La semaine dernière nous a rappelé la tragédie du conflit, la façon aveugle et cruelle dont elle s'attaque aux plus vulnérables.

就在上周，我们再次看到冲突的悲剧、冲突不分清红皂白和打击最脆弱的。

Le Gouvernement devrait avouer que certaines femmes ont été désignées et brutalisées dans le but de déshonorer et de détruire une communauté.

在一些案件中，为和毁灭一个部族社区，把妇女挑出来进行虐待，政府应当承认有这样的案件。

Nous sommes scandalisés par les traitements cruels, inhumains et dégradants infligés par des membres des forces d'occupation à certains des détenus iraquiens.

我们对占领军成员、非道和侮性对待其拘留的一些伊拉克感到愤慨。

Les événements qui se sont produits cette semaine en Guinée nous rappellent cruellement que le viol et la répression politique vont de pair.

几内亚本周的事态提醒我们，强暴和政治压迫是如何相伴而行的。

Les terroristes cherchent à saboter brutalement toute possibilité de paix négociée entre Palestiniens et Israéliens et à saper l'Autorité palestinienne en même temps.

恐怖分子设法破坏在巴勒斯坦和以色列之间实现和平谈判的任何可能性，并在这一过程中损害巴勒斯坦权力机构。

Jamais l'agression du Gouvernement américain contre l'économie et le droit des Cubains à une vie digne et décente n'a été aussi cruelle et impitoyable.

我们也从未见过美国政府像现在这样，无情打击古巴的经济和古巴享有体面和有尊严生活的权利。

La région continue d'être utilisée pour le transport de déchets toxiques et nucléaires, mettant cruellement en danger la flore, la faune et les vies humaines.

该区继续被用来运输有毒废物和核废物，这危及动植物和类的生活。

Du fait de la pratique atroce consistant à amputer brutalement les membres des victimes, il existe maintenant en Sierra Leone un grand nombre de mutilés.

由于实行砍去受害手脚的暴力做法，塞拉利昂突然出现一类新的—— 失去四肢的。

De longues périodes de calme relatif ont parfois été brutalement interrompues par des accès de violence et l'insécurité à continué de restreindre la liberté de mouvement.

有时暴力事件打破长期的相对平静，缺少安全感仍然限制着行动自由。

Ils nous ont brutalement et atrocement rappelé à la fois, la complexité des problèmes auxquels l'humanité est confrontée et l'urgente nécessité de leur trouver des solutions adéquates.

这些袭击事件提醒们类面临的问题的复杂性以及寻求适当的方法解决这些问题的紧迫需要。

Cinquante-six personnes ont été brûlées de manière particulièrement cruelle, torturées, décapitées, les yeux arrachés, les oreilles et les nez coupés et les femmes enceintes transpercées à la baïonnette.

有56被极其烧死，遭受刑、被砍头、被弄瞎，或是耳朵、鼻子被剁，孕妇被刺刀挑死。

Cependant, encore et encore, dans des endroits comme le Rwanda, la Sierra Leone, le Soudan, l'Afghanistan, le Kosovo et le Timor oriental, la cruauté et l'indifférence l'ont emporté.

然而在诸如卢旺达、塞拉利昂、苏丹、阿富汗、科索沃和东帝汶等，和冷漠却一再占上风。

Mais surtout, 9 réfugiés sur 10 ont dit n'avoir constaté aucune activité de la part des rebelles dans les zones soumises à ces attaques impitoyables du Gouvernement et des Jinjawid.

而且重要的是，难民十有九个说，在政府和金戈威德民兵无情烧杀的区，他们未曾看到有叛军活动。

En effet, à chaque fois qu'on est tenté de se dire que ce problème n'est plus d'actualité, on nous rappelle de manière cruelle combien de chemin nous devons encore parcourir.

事实上，每当我们误认为这个问题已经消失的时候，现实就会提醒我们，路途还有多么遥远。

Les événements du mois de mars sont venus brutalement rappeler l'urgence d'oeuvrer à la création d'une société multiethnique et tolérante, qui doit demeurer l'objectif prioritaire vers lequel doivent tendre tous les efforts.

发生的事件提醒们迫切需要努力建立一个多族裔和容忍的社会，这是应继续为头等优先事项的目标，一切努力应为此而作出。