Ces bornes ne peuvent être déterminées que par la Loi.
此等限制仅得由法律规定
。
Il concernait les domaines suivants : a) protection physique des matières et des installations nucléaires; b) détection d'activités malveillantes (par exemple trafic) mettant en jeu des matières nucléaires ou autres matières radioactives; c) renforcement des systèmes nationaux de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires; d) sécurité des matières radioactives; e) évaluation de la vulnérabilité des installations nucléaires envisagée du point de vue de la sûreté et de la sécurité; f) réactions face à des actes malveillants ou à des menaces de tels actes; g) acception et application des accords et principes directeurs internationaux; h) renforcement de la coordination et de la gestion de l'information concernant la sécurité nucléaire.
该计划涵盖下列各活动领域：(a) 对核材料和核设施进行实物保护；(b) 侦察涉及核和其他辐射性材料的恶意活动（如非法贩运）；(c) 加强核材料衡算和管制的国家制度；(d) 辐射源的安保；(e) 评估核设施内与安全和安保相关的脆弱性；(f) 对恶性行为或此等威胁作出反应；(j) 遵守国际协定和指导准则；(h) 加强有关核安保事项的方案协调和信息管理。
Aux termes du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les États parties s'engagent à garantir que toute personne (et donc toute personne appartenant à une minorité) dont les droits et libertés reconnus dans le Pacte auront été violés disposera d'un recours utile, à garantir que l'autorité compétente, judiciaire, administrative ou législative, ou toute autre autorité compétente selon la législation de l'État, statuera sur les droits de la personne qui forme le recours, et à garantir la bonne suite donnée par les autorités compétentes à tout recours qui aura été reconnu justifié.
根据《公民权利和政治权利国际公约》第
条第三款，《公约》的每个
约国保证：任何一个权利遭到侵犯的人(于是也包括那些属于少数群体的人)获得有效的补救，并确保任何要求此种补救的人都能由合格的司法、行政或立法当局，或者司法体制规定的任何其他合格的当局，断定他或她的这方面权利，并且确保合格的当局在准予此等补救时，确实付诸实施。
Le texte de l'article 7 des Conventions de Vienne a été utilisé sans tenir compte du fait que les diverses catégories d'organes visés dans l'article sont considérées comme compétentes à divers titres : les chefs d'États, chefs de Gouvernement et ministres des affaires étrangères sont considérés comme représentant leur État aux fins des actes liés à la conclusion d'un traité, alors que les chefs des missions diplomatiques et les représentants accrédités par les États auprès d'une conférence ou d'une organisation internationale, ou un organe subsidiaire, ne le sont que pour adopter le texte d'un traité.
采用了《维也纳公约》第7条的案文但没有考虑到该条所提的分类机构被视为以不同方式授予权力：国家元首、政府首脑和外交部长被视为代表其国家行使与结条约有关的所有行为，而国家委派到国际会议或组织或其机构一的外交使团团长和代表仅为通过条约的目的行使此等行为。
L'alinéa j) de l'article 8 de la Convention stipule que chaque Partie contractante, sous réserve des dispositions de sa législation nationale, respecte, préserve et maintient les connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales qui incarnent des modes de vie traditionnels présentant un intérêt pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique et en favorise l'application sur une plus grande échelle, avec l'accord et la participation des dépositaires de ces connaissances, innovations et pratiques et encourage le partage équitable des avantages découlant de l'utilisation de ces connaissances, innovations et pratiques.
《公约》第8(j)条规定，每一约国依照国家立法，尊重、保存和维持土著和地方社区体现传统生活方式而与生物多样性的保护和持续利用相关的知识、创新和实践，在此等知识、创新和实践的拥有者认可和参与下促进其广泛应用，并鼓励公平地分享因利用此等知识、创新和做法而获得的惠益。
Aux termes du Code, une personne qui agit de manière qui autrement constituerait formellement un acte criminel ou un délit mineur tel que défini par le Code n'est pas condamnable aux termes du Code pénal si cet acte est commis en légitime défense ou pour défendre un tiers, pour défendre un bien, l'inviolabilité du domicile de la personne, ou d'autres droits, ou pour défendre les intérêts de la société ou de l'État, d'une menace directe et imminente, étant entendu qu'en ce faisant, la personne ne dépasse pas les limites de la légitime défense.
根据本法典，一个人的行为方式若在其他方面正式构成刑法规定的犯罪行为或不轨行为，如果该等行为是自卫行为或为了保护另一人、财产、住所不可侵犯性或其他权利，或者是为了保护社会或国家的利益不受直接或迫在眉睫的威胁，即不应负有刑法规定的责任，但此等行为不得超过自卫限度。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Tous les jours elle écrivait son regret d’avoir été privée — par une visite inopinée de sa belle-mère, par une invitation de son beau-frère, par l’Opéra, par une partie de campagne — d’une soirée à laquelle elle n’aurait jamais songé à se rendre.
她每天总是给
表示歉意，说她怎么因故不能出席
们的晚会（其实是不想去），什么婆婆
家啦，小叔有所邀请啦，要上歌剧院啦，要去郊游啦，如此等等，不一而足。
获得广泛支持。
来。
