Il est sur la route en ce moment même.

他时刻已经路上了。

Elle se vit aussi heureuse dans dix ans, qu’elle l’était en ce moment.

她看到自己十年后仍如时刻这般幸福。

C'est à ce moment là que moi, j'ai vraiment percé, éclaté.

而时刻，我真正地突破了，爆发了。

Elle était si heureuse, que réellement elle n’avait plus d’amour en ce moment.

她是那样地幸福，时刻她确实是有爱情了。

En cet instant, beaucoup d’entre vous sont encore au travail, nombreux sont ceux qui assurent la sécurité de nos compatriotes, beaucoup d’entre vous travaillent dur. Merci !

时刻，还有许坚守岗位，许守护平安，许辛勤劳作。大家辛苦了！

Les expressions manquent pour dire ce qu’avait d’étrange ce frisson qui la glaçait jusqu’au fond du cœur. Son œil était devenu farouche. Elle croyait sentir qu’elle ne pourrait peut-être pas s’empêcher de revenir là à la même heure le lendemain.

寒噤使她一直冷到心头，有言语能表达那种奇怪滋味。她愕然睁着一双眼睛。她仿佛觉得明天晚上时刻她还必须再来地。

Et en ce moment, quand on regarde la carte du monde, la France c'est vraiment entre guillemets le hotspot, c'est vraiment là où on a les températures qui sont les plus éloignées de ce qu'elles sont habituellement.

时刻，当我们看世界地图时，法国确实可以说是所谓热点地区，这里温度与常年同期相比差异显著。

Je pense à ces îles qui peuvent à brève échéance purement et simplement disparaître. Je veux ici être leur porte-parole, parce que c’est la biodiversité et la diversité même de la planète qui sont en cause.

时刻我想到那些即将被淹屿，鉴于生物样性我想成为他们代言。

L'odeur de sa peau collait à mes draps. Dans le salon, le canapé portait encore la trace du moment où elle s'y était assise. Une petite mort m'était entrée dans le sang et se promenait maintenant dans la maison vide.

我床单上还留着她体香。客厅里沙发似乎还是她坐那里样子。可是，死一般静寂已经渗透进我血液，时刻就这间空荡荡房子里游荡着。

Dans tout autre moment, cela l'eût navrée. Mais à l'heure ineffable où elle était, ce ne fut qu'un peu d'ombre, un rembrunissement, et elle avait tant de joie que ce nuage dura peu.

如果不是时刻，她会感到难过。但目前她这难以形容良辰美景中，这不过是点阴影，一点抑郁而已，但她心情是那么欢快，以致乌云不久就消散了。

Je vous dis aujourd'hui, mes amis, que malgré les difficultés et les frustrations du moment, j'ai quand même un rêve. C'est un rêve profondément enraciné dans le rêve américain.

朋友们，今天我对你们说，时刻，我们虽然遭受种种困难和挫折，我仍然有一个梦想，这个梦想深深扎根于美国梦想之中。

On saurait à fond l’histoire de son propre pays que, dans les conditions où je me trouvais, l’esprit troublé, la tête perdue, on ne pourrait en citer un mot.

时刻，我精神恍惚，头脑一片空白，这种处境下，即使是深知自己国家历史，也会说不出一句话来。

Je trouvai aussi du rum dans la grande chambre ; j'en bus un long trait, ce qui, en vérité, n'était pas trop pour me donner du cœur à l'ouvrage.

我又大舱里找到了一些甘蔗酒，就喝了一大杯。时刻，我极需喝点酒提提神。

En cet instant, je salue la bravoure de nos soldats, de nos policiers, de nos gendarmes qui prennent tant de risques pour notre sécurité.

时刻，我向我们士兵、警察、宪兵以及所有冒着危险保卫安全们致以崇高敬意。

Pour une fois que je suis sérieux ; à quoi penses-tu à cet instant présent, il est important que tu t'en souviennes.

“这一次我可是认真。时刻你想什么？你要记住你想什么，这非常重要。

Mais en cet instant, c’est à vous tous, citoyens de notre pays que je veux m’adresser, quel qu'ait été votre choix.

而时刻，我想对所有，对我们国家全体公民，不论你们当初选择如何，来做这次讲话。

Ainsi, en ce qui concerne le service de Rieux, l'hôpital disposait à ce moment de cinq cercueils.

至于里厄诊疗所，时刻医院只有五个棺材可供使用。

Moi je vais dire comme le temps en ce moment, on va dire mitigé ton bilan.

我要说就像时刻天气，我要说是你结果好坏参半。

Combien, en cet instant, ces plaisanteries lui paraissaient cruelles !

时刻，他觉得那些玩笑何其残酷啊！

Dans tout autre moment, cela l'eût navrée.

如果不是时刻，她会感到难过。