Venons au fait.

我们谈正题吧。

La discussion s'égare.

讨论离开正题了。

J'aimerais, cela dit, faire une observation concernant l'ordre du jour de la Conférence du désarmement.

让我偏离正题对裁谈会议程作一下评论。

Mme Lima da Veiga (Cap-Vert) (parle en anglais) : J'irai droit au but.

利马·达维加夫人（佛得角）（以英语发言）：我将直切正题。

Comme Jean-Marie Guéhenno, je ne puis terminer ma déclaration sans déborder légèrement de notre sujet et mentionner la situation dans l'ex-République yougoslave de Macédoine voisine.

正如让-马里·盖埃诺先生所做那样，我不能在结束发言时不稍微离开正题，以提一下邻南斯拉夫马其顿共国局势。

Avant de commencer nos travaux, j'aimerais souhaiter une chaleureuse bienvenue aux Messagers de la paix de Nagasaki et aux habitants de cette ville, qui assistent à la plénière d'aujourd'hui.

在进入正题之，我要热烈欢迎崎平信使崎公民，他们今天来旁听我们会议。

Selon le duc de Saint-Simon, « Le duc de Roannez prit une manière d'habit ecclésiastique sans jamais être entré dans les ordres et vécut dans une profonde retraite.»

回到正题，中间一段简短介绍了罗安奈公爵他对城市交通运输、排水管道工程等公共事业热情，对于八卦自然是不够料。

Ces discussions ont montré que la Conférence a devant elle beaucoup de travail et révélé la volonté de la plupart des participants de voir la Conférence revenir enfin à ses activités.

讨论显示，会议有大量工作要做，而且大多数参与者愿意看到会议最终涉及正题。

M. La Yifan (Chine) regrette, comme plusieurs autres délégations, qu'en rédigeant son rapport, la Rapporteure spéciale soit sortie de son mandat et souligne que de pareilles digressions ne peuvent qu'entamer sa crédibilité et nuire à sa collaboration les États Membres.

La Yifan先生（中国）像其他许多国家代表团一样，对特别报告员在编写报告时超了自己职责范围感到遗憾，并强调指，这样偏离正题只能损害她威信，而且有损于她与各会员国之间合作。

Le Directeur général est heureux de constater que les objectifs de croissance retrouvent la place qui est la leur, comme il ressort clairement de l'importance que le “programme unique” appliqué dans des pays pilotes accorde aux projets visant les capacités productives et le développement de la politique industrielle.

他很高兴地看到，经济增议程正在重新回归正题，试点国家“一体行动方案”给予生产能力与工业政策发展支助项目份量很好地反映这点。

Avant d'en venir à nos travaux officiels, j'aimerais expliquer que la séance plénière d'aujourd'hui a été exceptionnellement programmée un lundi pour permettre à l'Ambassadeur John Duncan d'assumer à la fois ses responsabilités au sein du groupe des six Présidents de la Conférence du désarmement ici, à Genève, et ses responsabilités nationales au cours d'une réunion qui se déroule parallèlement, à Dublin.

在进入正题之，我想先说明一下，本次全体会议之所以破例要求于星期一召开，是为了让约翰·邓肯大使能够同时兼顾日内瓦裁军谈判会议六主席之一职责以及代表本国席都柏林并行会议职责。