Les enfants, vous venez de voir une scientifique. Une vraie scientifique !

“娃娃们，科学家，这可是正儿八经科学家啊！”

Ce que vous m’amusez, s’écria-t-elle tout à coup en plongeant sa figure dans ses mains. Et moi, bonne bête qui discutais sérieusement sans m’apercevoir que vous me faisiez monter à l’arbre.

您可把我逗死了！”她突然双手捂脸叫了起来，“我这老傻瓜还在跟您正儿八经地讨论呢，竟没有看出您是在愚弄我。”

J’ai déjà perdu mes plus belles années ; obligée pour tout plaisir à entendre déraisonner les amies de ma mère, qui, à Coblentz en 1792, n’étaient pas tout à fait, dit-on, aussi sévères que leurs paroles d’aujourd’hui.

我已经失去我最美好岁月了；我没有别，只好听我母亲那些女友胡说八道，据说，她们一七九二年在科布伦茨，并不完全像今天她们说起话来那么正儿八经地。”