À vos ordres, Monsieur, répondit Monte-Cristo en s’inclinant.

“很愿为您效劳。”山说道，并欠了欠身。

Il montra un grand sorcier noir qui s'inclina.

指的是那位高个子、黑皮肤巫师，那人欠了欠身。

Dumbledore inclina la tête en un bref salut.

邓布利微微欠身点了点头。

Monte-Cristo s’inclina, en signe qu’il acceptait l’honneur que le financier voulait bien lui faire.

山欠了欠身，表示接受了对方的敬。

Monsieur le comte, dit-il en s’inclinant, j’ai reçu une lettre d’avis de la maison Thomson et French.

“伯爵阁下，”欠了欠身说道，“我收到了罗马汤姆生·弗伦奇银行的一张通知书。”

Cedant arma togœ, dit en s’inclinant Villefort.

“‘Ｃｅｄａｎｔａｒｍａｔｏｇ，’”维尔福微微欠身道。

Celui-ci se leva et salua profondément la comtesse, qui s’inclina à son tour, muette et cérémonieuse.

后者急忙起身向伯爵夫人行礼，伯爵夫人无言地欠了欠身。

Monte-Cristo s’inclina sans répondre, mais le geste pouvait passer pour un assentiment.

山欠了欠身，没有回答，但这个姿势可以算是答应了。

Le comte salua et se contenta de reconduire jusqu’à la porte de son cabinet seulement Villefort, lequel regagna sa voiture précédé de deux laquais qui, sur un signe de leur maître, s’empressaient de la lui ouvrir.

伯爵欠了欠身，亲自送维尔福到的房门口，那位检察官作了一个手势，两个听差就毕恭恭毕敬地护送们的主人到的马车里去了。