Le soleil se couche derrière les collines, teintant le ciel d'orange.

太阳在山后落下，给天空染上橙色。

Le ciel était réellement teinté d'orange au crépuscule, comme un feu mourant.

天空在黄昏时分真的被染成橙色，宛如燃尽的火焰。

Il a été indiqué qu'Interpol élaborait un “système d'alerte orange” en vue de prévenir en cas de menaces imminentes.

据指出，刑警组织在开发一种“橙色通”，用于发出迫在眉睫威胁的警报。

La mesure mise en oeuvre par les autorités du Mexique est en accord avec l'alerte orange décrétée aux États-Unis.

该计划配合了美利坚合众国所宣布的橙色警报。

Tareq Aziz y apparaissait vêtu de la combinaison orange typique des personnes détenues par les autorités américaines, et les pieds enchaînés.

这些照片显示塔里•阿齐兹先生身着美国囚犯特有的橙色囚服，脚上带着镣铐。

Il a été indiqué que l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) élaborait un “système d'alerte orange” en vue de prévenir en cas de menaces imminentes.

据指出，国际刑事警察组织（刑警组织）在开发一种“橙色通”，用于发出迫在眉睫威胁的警报。

Selon M. TRETYAKOV (Ukraine), la nouvelle politique étrangère de l'Ukraine, qui a été élaborée depuis la “révolution orange”, a rapproché le pays de l'ONUDI sur de nombreux points.

TRETYAKOV先生（）说，自“橙色革命”以来制定的新的对外政策使其在许多问题上更接近于工发组织。

Elle fait écho aux révolutions rose et orange qui, il y a seulement quelques années, ont libéré les peuples de Géorgie et d'Ukraine du désespoir et de la stagnation.

这次革命仿效了几年前将格鲁吉亚和人民从无助和停滞中解放出来的玫瑰革命和橙色革命。

Parmi ces accords, il convient de mentionner la Convention inter-États de transport routier de marchandises diverses, une convention inter-États de transport multimodal de marchandises et un système régional d'assurance «carte orange».

这些协定包括国家间道路货运公约、国家间多式联运公约和区域保险计划、橙色卡保险制度。

Une affirmation somme toute logique, si l'on songe que notre planète contient la couleur bleue du ciel et des océans qui nous protègent, et la couleur orange du fruit qui nous nourrit.

这样说是符合逻辑的，因为我们地球的蓝色来自保护我们的天空和海洋，而橙色来自滋养我们的水果。

Une lumière verte s'allumera au début de la déclaration de l'orateur; une lumière orange s'allumera 30 secondes avant la fin des quatre minutes; et une lumière rouge s'allumera lorsque les quatre minutes se seront écoulées.

在发言者开始发言时，绿色灯光会说亮起；在4分钟结束前30秒，橙色灯光会亮起；规定的4分钟时间结束时，红色灯光会亮起。

Il fonctionne comme suit : une lumière verte s'allumera au début de la déclaration; une lumière orange s'allumera 30 secondes avant la fin des trois minutes; et une lumière rouge s'allumera à la fin des trois minutes.

绿灯在开始发言时亮起；橙色灯在3分钟结束前30秒时亮起；红灯则在3分钟时限到时亮起。

Il fonctionne comme suit : une lumière verte s'allumera au début de la déclaration; une lumière orange s'allumera 30 secondes avant la fin des 15 minutes; et une lumière rouge s'allumera à la fin des 15 minutes.

在发言者开始发言时，绿色灯光会亮起；在15分钟结束前30秒，橙色灯光会亮起；规定的15分钟时间结束时，红色灯光会亮起。

Au nord-est des États-Unis et dans l'État de l'Oklahoma, six tribus autochtones (Quapaw, Shawnis de l'Est, Seneca-Cayuga, Wyandott, Ottawa et Peoria) ont vu leur bassin hydrographique de Tar Creek, qui était jadis florissant, ravagé par les eaux d'exhaure acides, troubles et de couleur orange, provenant d'une exploitation minière (Pitcher Mining Field).

在美国东北部和俄拉荷马州，Quapaw、Eastern Shawnee、Seneca-Cayuga、Wyandotte、Ottawa和Peoria六个土著部落地处的塔尔溪流域曾经充满生机，但受到了Pitcher矿区的暗橙色酸性矿质污水的严重破坏。

Des bureaux de vote en Afghanistan, en Iraq et au Libéria, à la Révolution orange en Ukraine, la Révolution des roses en Géorgie, la Révolution du cèdre au Liban et la Révolution des tulipes au Kirghizistan, nous n'avons cessé de voir des personnes prenant la décision courageuse de réclamer leur liberté.

从阿富汗、伊拉和利比里亚的投票站到的“橙色革命”、格鲁吉亚的“玫瑰革命”、黎巴嫩的“雪松革命”以及吉尔吉斯斯坦的“郁金香革命”，我们看到人们不断作出勇敢决定，要求自由。

Dans le cadre de cette limite, un système de voyants lumineux a été mis en place à la tribune des orateurs; il fonctionnera comme suit : un voyant vert s'allumera au commencement de la déclaration de l'orateur; un voyant orange s'allumera 30 secondes avant la fin des sept minutes; un voyant rouge enfin s'allumera à l'échéance du délai de sept minutes.

关于时间限制，在发言者的讲台上安装了一个灯光，其功能如下：发言者开始发言后亮绿灯；在7分钟结束前的30秒钟，亮橙色的灯；超过7分钟的限制后，亮红灯。