Il a aussi gardé la stature et l'état d'esprit du rugbyman qu'il a été.

他也保持橄榄球运动员的高度和精神世界。

Mais les rugbymen n'en sortent pas toujours.

但橄榄球运动员能安全脱身。

Christian Labille, ancien joueur de l'équipe de France de rugby, est venu accompagné de son fils de 11 ans.

克里斯蒂安·拉比，前法国橄榄球队运动员，带着他十一岁的儿子来了。

Il y avait beaucoup d'envie chez les rugbymen français cet après-midi.

今天下午，法国橄榄球运动员们非常羡慕。

Pour le réalisateur, ancien rugbyman, ce sport est d'abord une école du vivre-ensemble.

- 对于前橄榄球运动员的导演来说，这项运动首是一所共同生活的学校。

La Montagne s'inquiète des chocs répétés que subissent les rugbymen aussi dans les rangs amateurs.

La Montagne担心业余橄榄球运动员也一再遭受冲击。

De grands enfants aussi, les rugbymen du XV de France.

- 也是大孩子，第十五届法兰西橄榄球运动员。

Ce rituel a été traîné pour la première fois par les rugbymen néo zélandais en 1905.

1905，新西兰橄榄球运动员首次进行这一仪。

Le sourire des rugbymen de Toulon.

土伦橄榄球运动员的笑容。

C’est également le cas du PETIT BLEU D’AGEN, qui s’intéresse à la victoire, hier, des rugbymen locaux.

佩蒂特BLEU D'AGEN也是如此，他们对昨天当地橄榄球运动员的胜利很感兴趣。

E.Tran Nguyen: Cette fois, le joueur de rugby M.Haouas risque la prison.

- E.Tran Nguyen：这一次，橄榄球运动员M.Haouas面临监禁。

Plusieurs foyers ont été détectés. Les 2 principaux suspects du meurtre du rugbyman F.Martin Aramburu ont été interpellés.

已经发现几次疫情。谋杀橄榄球运动员F.Martin Aramburu的2名主要嫌疑人被捕。

Alors que pour le rugby, on parle de rugbymen, même en français où en anglicise le nom des joueurs.

而对于橄榄球，我们谈论的是橄榄球运动员，即使在法语中，运动员的名字也被英语化了。

Loik Le Priol, principal suspect dans l'assassinat du rugbyman argentin F.Martin Aramburu, a été arrêté la nuit dernière en Hongrie.

Loik Le Priol是谋杀阿根廷橄榄球运动员F.Martin Aramburu的主要嫌疑人，昨晚在匈牙利被捕。

" Il n'y a pas seulement des joueurs de rugby" , me dit-on, " il y a d'autres disciplines." Octobre est représenté par un nageur.

" 仅仅有橄榄球运动员，" 我被告知，" 还有其他学科的运动员。十的代表是一名游泳运动员。

Dix ans que J.Thibault accompagne des athlètes dans leur quête de spiritualité: basketteurs, rugbymen, footballeurs, jusqu'aux plus illustres, comme O.Giroud.

- J.Thibault 陪伴运动员追求灵性的十：篮球运动员、橄榄球运动员、足球运动员，直至最杰出的运动员，如 O.Giroud。

Mais si les All Blacks inspirent autant la crainte, c'est parce que ce sont des rugbymen hors pair, au dessus de la mêlée, si j'ose dire.

但全黑队之所以让人如此恐惧，是因为他们是无与伦比的橄榄球运动员，凌驾于争球之上，如果我能这样说的话。

Des rugbymen qui renversent l'Anglais à la une de l'Equipe et un pub irlandais à Tours dans la Nouvelle république, où la France a été fêtée, c'était la Saint Patrick.

橄榄球运动员在球队的头版和法国庆祝的新共和国图尔的一家爱尔兰酒吧击倒了英国人，这是圣帕特里克节。

Libération aussi s'attache à sauver des santés celle des joueuses et joueurs de rugby dont le cerveau bringueballe dans la boite crânienne au rythme des chocs des placages des coups...

解放还致力于拯救橄榄球运动员的健康， 他们的大脑在头骨中随着打击的冲击的节奏而颤抖.