Je courus à la chandelle, et je m’élançai dans escalier ; un corps le barrait en travers, c’était le cadavre de la Carconte.

“当时一切都明白了。为才所发生的事而责备自己，好像这桩案是自己干的似的。觉得似乎听到了一点微弱的呻吟声，就满心以为不幸的珠宝商还没断气，决定去救他，希望借此略微一下的过，不是自己所犯的，而是才没有设法去阻止的。心里这么想着，便使出了全身的力气从所蜷伏的地方撞进了隔壁房间里去，和里面的房间原本就是隔着一块参差不齐的木板，经用力一撞，木板就倒了下去，发觉自己已进到了屋子里面。赶快抓起支点着的蜡烛，急忙奔上楼梯，才上到一半，便踩着了一横卧在楼梯上的人，几乎跌了一交。是卡康脱女人的尸体！

Coupeau, tombé en travers du lit, ronflait. Gervaise, tassée sur une chaise, roulait la tête avec des yeux vagues et inquiétants ouverts sur le vide.

古波横卧在床上打鼾。热尔维丝蜷曲在椅子上，歪着脑袋，一双无神的眼睛翻着白眼珠呆呆地望着空中。

Ce fut le 17 mai, à cinq cents milles environ de Heart’s Content, par deux mille huit cents mètres de profondeur, que j’aperçus le câble gisant sur le sol.

天是5月17日，在离赫尔斯堪敦港500海里的2800海米深处，看到了横卧在地上的电缆。

La troisième branche, au contraire, s’étendait à peu près horizontalement au-dessus des eaux mugissantes ; ses basses feuilles s’y baignaient déjà ; elle figurait un cap avancé de cette île de verdure entourée d’un océan.

另一主枝却不然，它差不多是横卧在潮湃的波涛上面的，最低的叶子已经浸在水里了。整棵树好象大洋中一座绿色的孤岛，而横枝就象一海峡向前伸出来。