Le fait que le comportement représenté soit réel ou simulé n'entre pas en ligne de compte.
至于描写的行为是真实的还是模拟的，这一点无关紧要。
Il n'existe pas en Géorgie de texte législatif traitant directement des contrats fictifs.
格鲁吉亚还没有直接有关模拟合同的法定条例实质机制。
Le tableau 2 présente les résultats de ces trois scénarios.
表2介绍了这三种设想的模拟结果。
Par exemple, les Sims perspicaces font de fantastiques détectives privés.
例如，有见地的精彩模拟人生私人侦。
D'autres simulacres d'obsèques ont été organisés dans d'autres villes des territoires.
土内的各城镇都举行了类似的模拟葬礼。
Le Comité considère cette mise en cause comme une objection visant non pas l'emploi de simulations, mais leur exécution.
小组认为，这种质疑不是反对采用模拟方法，而是反对模拟的进行过程。
Cette épreuve simule les vibrations en cours de transport.
本试验模拟运过程中的振动。
Les simulations organisées par le Secrétariat ont validé le choix des cinq indicateurs.
联合国秘书处进行的模拟支持了五个指标的选择。
Toutefois, aux États-Unis, la décélération de l'investissement des entreprises a été plus accentuée que celle que prévoyaient les simulations.
不过，美国商业投资减少的幅度比先前模拟的还要大。
Ces poussières peuvent ensuite être utilisées dans les simulations d'impact en laboratoire.
然后可用于实验室的撞击模拟。
En particulier, d'anciens formateurs EMPRETEC proposent des programmes identiques à EMPRETEC, qui sont des concurrents directs.
最显著的是原经营技术方案培训员提供的模拟方案与经营技术方案直接竞争。
Le fonctionnement a été testé par simulation numérique.
已通过其安装工作的数值模拟对这一功能作了演示。
De nombreuses autres complexités méthodologiques peuvent influer sur la simulation, par un modèle, des incidences des mesures de riposte.
可能影响模型对应对措施的影响作模拟的，还有方法方面的许多复杂因素。
Le site Web de la conférence a reçu quelque 13 000 visites en un mois.
全球模拟联合国活动的会议网站一个月的点击量达到约13 000次。
Comme dans le passé, le secrétariat a organisé une série d'exposés à l'intention des participants au concours.
如以往一样，秘书处向出席模拟仲裁的与会者作了讲座。
L'analyse devait également servir de prélude à une étude plus générale de productivité de réservoir par simulation.
这项研究报告的编写也是更大规模的储油层模拟研究的前奏。
La Syrie réclame une indemnité de US$ 914 223 pour les coûts afférents à l'exécution d'un projet de modèle atmosphérique.
叙利亚就一个大气模拟项目方面的支出索赔914,223美元。
Il rédige le bordereau en imitant son écriture, et le laisse, déchiré, bien en évidence dans sa corbeille.
徳国武官模拟他的笔迹写了那份“账单”，尔后乂故意撕成碎片，扔到字纸篓里显眼的地方。
Les clients se connecter à Beijing Guotai Junan site Web pour afficher la simulation boursière fonctionnement du système.
客户通过登录国泰君安北京网站可查看到该模拟炒股系统的运行情况。
Un modèle de simulation concernant la pandémie de grippe a été testé et utilisé dans 11 pays.
11个国家实验和使用了流感大流行的模拟模型。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Tout ce fait de manière analogique avec des précisions temporelles de la microseconde.
一切都以拟方式进行，时间精度为微秒级。
Pour remplacer un peu cette couleur de viande, de porc.
用来拟猪肉颜色。
C’est une tradition dans les centres de simulation.
“这是拟中心一个传统。
Et la deuxième fois, on va simuler ton alcoolémie par des lunettes altérant ta vision.
第二次，我们将使用改变视力眼镜来拟血液酒精浓度。
Elle s'était portée volontaire pour un essai de simulation du projet Bunkers.
她是作为掩体计划拟志愿者前来。
Il n'existe qu'une poignée de bases de simulation de la vie sur Mars au monde.
现今，全球只有极少数能够拟火星生活基地。
Votre machine de simulation de l'univers est ingénieuse, c'est indéniable.
“拟宇宙作为一台机器确实精妙绝伦。
Une cuisine qui fait des émules.
- 拟厨房。
L'Univers ? Quoi, l'Univers ? demanda sans comprendre Lunettes vertes, occupé à éteindre le processus de simulation.
“宇宙？宇宙怎么了？”正在关闭拟进程绿眼镜不解地问。
Pour cela, ils sont aidés d'un simulateur numérique baptisé Eva.
为此，他们得到了一个名为Eva数字拟器帮助。
L'entraînement dans l'eau permet de simuler, sur Terre, un état d'apesanteur similaire à celui de l'espace.
水上训练可以拟陆地上状态，类似于空间失重感。
Les Trois Corps utilise le cadre de l'histoire humaine pour simuler le développement du monde de Trisolaris.
《三体》只是借用人类背景来拟三体世界发展。
Ce test permet de simuler le jeu dans les conditions de pluie et de mesurer l'impermabilité du ballon.
这个测可以拟雨天比赛情况，测量球防水性。
Est-ce qu’on doit vraiment craindre des violences venant d’émules de QAnon ?
我们真应该害怕来自 Qanon 拟器暴力吗？
Sur la paroi intérieure de la sphère extérieure, j'ai installé une source de lumière pour simuler le grand trou.
我在外壳内壁上安装了一个光源，作为大洞拟。
Monique Constant et son moniteur dans le cylindre du simulateur de chute libre à Lesquin.
莫妮克·康斯坦和她教练在莱斯坎自由落体拟器圆柱体中。
Or, le modèle nécessitant d’être simulé de façon répétée au cours de la recherche, son application effective était impossible.
而研究过程中拟需要反复进行，这使得型实际应用成为不可能。
Mais l'aveuglement par laser n'est pas prévu dans les formations des pilotes, comme ici, en simulateur.
但是在飞行员训练中没有提供激光致盲，就像这里拟器中，。
Elle peut rester de longues minutes la tête baissée, agitée de tremblements, simulés ou réels, je n'en sais rien.
她可以低着头、颤抖地呆很长一段时间，我不知道是拟还是真实。
La course au réalisme des graphismes n’étant pas prêt de s’arrêter, les fausses vidéos sensationnelles risquent de se multiplier.
逼真图像拟竞赛不会结束，所以耸人听闻假视频可能会成倍增加。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
科普时间 
。
土内
过程中
用于实验室
拟
拟
