Des mesures fiscales ont en outre été mentionnées en matière de reboisement.

还提到有关造林方面的财政措施。

En Asie, les plantations de forêts avaient sensiblement compensé la déforestation.

非洲和南美洲砍伐森林净额最高，而在亚洲，新近造林的工作大幅度抵消砍伐森林的现象。

Nous avons également annulé ou suspendu les activités en matière de reboisement et autres projets environnementaux en Afrique.

我们还或暂停非洲的造林和其他环境活动。

Le rôle de la synergie environnementale et financière sur le boisement des terres dégradées en Roumanie a été examiné.

会上讨论罗马尼亚环境与财政协同对促进已退化的土地所发挥的作问题。

Les plantations de forêts et d'arbres se multiplient de plus en plus vite et à des fins multiples.

造林的速度越来越快，多种多样。

Ce programme a permis d'accroître considérablement la superficie des zones protégées, par rapport aux programmes précédents, qui encourageaient la reforestation.

与过去奖励造林的方案相比，这一举措显著增加保护地的面积。

Les petites plantations liées par différents régimes contractuels avec des industries de transformation du bois constituent aussi d'intéressantes sources d'approvisionnement.

按照同木材加工业签署的各种合同而实施的承计划提供更多宝贵的林业产品来源。

Nous sommes convaincus que les feux de brousse contribuent à la réduction du couvert forestier et annulent les efforts de reboisement.

我们深信，灌丛火灾导致森林面积减少，使造林的努力付之东流。

En Égypte, le Gouvernement exécute un projet pilote de plantation d'arbres dans le désert en réutilisant les eaux usées des agglomérations avoisinantes.

在埃及，政府执行一个将附近城市社区的废水再利于在沙漠地区的试点项目。

Elle plante toutefois autant d'arbres que les hommes dans les parcelles communautaires, auxquelles elles auront accès tant qu'elles résideront dans le village.

但是男人和妇女在公共小林区的可能性相同，因为只要他们仍是村落中的居民就可保持对公共小林区的使权。

Contribue à l'organisation en Afrique d'une réunion mondiale sur les femmes participant à la sylviculture, qui aurait lieu avant la cinquième session du Forum.

在森林论坛第五届会议之前，支持在非洲举行全球参与的妇女会议。

Avec l'appui financier de la Norvège, l'ONU a lancé un plan prévoyant l'attribution de crédits carbone échangeables aux pays qui protègent et reconstituent leurs forêts tropicales.

联合国在挪威的资助下，针对热带森林国家实施一项计划，发放因节省木材和造林获得的可交易碳额度。

Enfin, certains pensent que les espaces arides et semi-arides pourraient être spécialisés soit dans la reforestation pour le bois de feu soit dans la production de biocarburants.

最后，有些人认为，干旱或半干旱空间可专门于薪炭林或生产生物燃料的造林。

En Europe centrale et orientale, la mise en place d'un réseau régional consacré à la plantation forestière est proche d'être achevée dans le pays d'accueil, la Roumanie.

在中欧和东欧，东道国罗马尼亚已经接近完成关于造林的区域网络的创建工作。

Il s'agit de préserver nos forêts, de réaliser nos programmes de reboisement et d'offrir des possibilités respectueuses de l'environnement aux détenteurs de ressources dans nos zones rurales.

这个问题事关保护我们的森林、我们的造林方案，以及为我们农村地区资源主人提供环境友好型发展机会。

Le Lingkod Tao-Kalikason, ONG dont de nombreuses femmes assurent la direction et la gestion, favorise les programmes de formation au reboisement pour remédier à la destruction des forêts.

由多名妇女成员领导和管理的一个非政府组织Lingkod Tao Kalikasan推动造林的教育方案，以扭转毁林倾向。

Nous avons mis en œuvre un programme national de boisement et de reboisement qui s'est traduit par la préservation de 50 % de la couverture forestière de notre pays.

我们实施全国范围的造林和再造林方案。 结果，我们已能把国内的森林覆盖率保持在50％。

Le développement des plantations forestières n'a pas eu un effet aussi sensible sur le couvert forestier des petits États insulaires en développement que sur celui des pays faiblement boisés.

造林面积的扩大对小岛屿发展中国家森林覆盖率的影响不如对森林覆盖率低的国家的影响大。

Le développement des plantations forestières n'a pas eu un effet aussi sensible sur le couvert forestier des petits États insulaires en développement que sur celui des pays à faible couvert forestier.

造林的扩大对小岛屿发展中国家森林覆盖率的影响没有对森林覆盖率低的国家影响那么大。

Des mesures de reboisement entreprises au titre de la Convention augmentent le captage du carbone et favorise la réalisation des objectifs de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCCC).

为《荒漠化公约》而开展的造林还吸收多余的碳，并促进《联合国气候变化框架公约》的目标。