Un accord cadre existe et ce sont les détails qui restent à régler.

协议已经存在， 这些是有待解决的细节。

Selon cet accord-cadre, BP fournira chaque année, à partir de 2019, 1,5 million de tonnes de gaz naturel liquéfié à la CNOOC pendant 20 ans.

根据该协议，BP将在20年内每年向中海油150万吨液化天然气。

China National Offshore Oil Corporation (CNOOC) a annoncé le 17 juin la signature d'un accord-cadre de fourniture de gaz naturel liquéfié (GNL) avec British Petroleum Company (BP).

6月17日，中国海洋石油总公司（CNOOC）宣布与英国石油公司（BP）签署液化天然气（LNG）协议。

Une porte-parole de la partie continentale de la Chine a appelé mercredi à davantage d'efforts pour accélérer les négociations sur les questions de suivi liées à l'Accord-cadre de coopération économique 2010 (ECFA).

中国大陆发言周三呼吁做出更多努力，加快与2010年经济合协议（ECFA）有关的后续问题的谈判。

« L'Accord-cadre est une feuille de route claire » , a estimé M. Ban, qui a indiqué que les perspectives pour une paix durable dans l'est de la RDC étaient meilleures que jamais.

" 潘基文说：" 协议是一个明确的路线图。

Les Etats-Unis ont proposé à l'Iran un " cadre" pour un accord nucléaire éventuel permettant à Téhéran de remplir ses besoins énergétiques pacifiques, a annoncé mercredi le président américain Barack Obama.

7. 美国总统巴拉克•奥巴马（Barack Obama）周三宣布，美国已向伊朗提了一个可能达成核协议的“”，该协议将使德黑兰能够满足其和平能源需求。

La Banque mondiale (BM) et la Banque asiatique d'investissement dans les infrastructures (BAII) ont signé mercredi leur premier accord cadre de cofinancement, ouvrant la voie à une coopération sur des projets communs dès cette année.

世界银行（WB）和亚洲基础设施投资银行（AIIB）周三签署了首份共同融资协议，为最早在今年的联合项目合铺平了道路。

50 % de votre action en direction de la Francophonie – vous avez signé un accord-cadre avec l’Organisation internationale de la Francophonie – ça veut dire qu’il y a vraiment… la Francophonie est privilégiée pour vous ?

你对法语国家组织50%的行动 - 你已经与法语国家国际组织签署了协议 - 意味着真的有...法语国家对你来说有特权吗？

C'est d'ailleurs pourquoi la France, depuis 2015 et les attentats que nous avons subis, a obtenu de la Commission européenne, dans le cadre des accords de Schengen, de renforcer nos contrôles aux frontières intérieures à Schengen.

这就是为什么法国自2015年以来以及我们遭受的袭击，在申根协议的内从欧盟委员会获得加强我们对申根内部边界的控制。

" Les évacuations étaient effectuées conformément à l'accord conclu dans le cadre de l'accord dit des 'Quatre villes', concernant Foah, Kefraya, Madaya et Zabadani" , a souligné le porte-parole du secrétaire général dans une déclaration à la presse.

秘书长发言在向新闻界发表的声明中强调：“疏散是根据所谓‘四城’协议内达成的协议进行的，涉及福阿、凯夫拉亚、马达亚和扎巴达尼。”

« Cependant, même si les Nations Unies peuvent faire beaucoup, nous dépendons des signataires de l'Accord-cadre » , a fait remarquer M. Ban en invitant les parties à s'abstenir de relancer les hostilités et de progresser sur la voie politique.

" 潘基文说：" 然而，尽管联合国可以做很多工，但我们依靠协议的签署国。