La théorie, c'est que ça produit beaucoup plus d'énergie que la fusion nucléaire.

理论上，它产生的量比核聚变多得多。

Et alors ? Pourquoi les chercheurs sur la fusion contrôlée ne pourraient-ils pas partir dans l'espace ?

“研究可控核聚变就不上空？

L'énergie nucléaire, ce serait la fusion nucléaire, qui est l'énergie que l'on peut trouver dans les soleils.

核核聚变源，它像阳那样的恒星中的量。

Le projet de fusion nucléaire contrôlée avait été divisé en quatre branches, chacune orientée dans une direction différente.

可控核聚变项目设立了四个研究分支，分别按不同的研究方向进行。

Ils produisaient de l'énergie par fusion nucléaire, alternant entre ombre et lumière selon un cycle de vingt-quatre heures.

都由核聚变产生量，按二十四小时一昼夜调节明暗。

Si la technologie de fusion nucléaire contrôlée est effective, les recherches sur la conception des vaisseaux spatiaux vont débuter immédiatement.

“可控核聚变技一旦实现，马上就要开始空飞船的研究了。

Il s'agissait de réacteurs de fusion nucléaire effectuant des essais en orbite géosynchrone.

这些星体位于同步轨道上的实验中的核聚变反应堆。

Pour moi, naturellement. La floraison a eu lieu très tôt à cause de la chaleur de la fusion.

“这核聚变的热量催开的花，当然送给我自己的。”

Non, bien sûr. L'énergie que générerait la fusion nucléaire dans ces conditions serait bien trop faible. Nous allons utiliser le moteur à antimatière.

“当然不用了，低光速下的核聚变低，我们要启动备用的反物质发动机。”

C'est notre cas à nous, du secteur de la fusion nucléaire, qui leur suggérons plutôt de développer des vaisseaux à propulsion radiative sans médium.

比如我们核聚变系统的，他们大都主张辐射飞船。

Le plasma de 100 millions de degrés créé lors de cette première étape déclenche la seconde, et des noyaux atomiques fusionnent comme au cœur d'une étoile.

第一阶段产生的 1 亿度等离子体引发了第二阶段，原子核像恒星内核一样的原子核聚变。

Vous venez d'être nommé en charge d'un projet de recherches sur la fusion nucléaire contrôlée, vous êtes attaché à la troisième base expérimentale, si je ne me trompe pas ?

您刚被任命为可控核聚变的项目负责人，好像第三研究分支吧？”

Les vaisseaux avec médium de propulsion sont une variante de fusée chimique utilisant l'énergie de la fusion. Pour eux, il est plus sûr de pousser les recherches dans ce sens.

工质推进飞船实际上就化学火箭的变种，不过以核聚变为源而已，在研究前景上要保险些。”

Les efforts devraient être concentrés sur la recherche d’un moteur à fusion nucléaire, et même directement un moteur à fusion nucléaire qui puisse se passer de médium de propulsion.

应该直接集中资源研究聚变发动机，而且应该越过工质型的，直接开发无工质聚变发动机(工质型核聚变发动机与化学火箭类似，核聚变的量推动有质量的工质，产生反推力推进飞船；无工质型核聚变发动机则用核聚变辐射量直接推进飞船。前者需要飞船携带推进工质，当远程航行长时间加速或减速时，工质的需要量非常巨大，因而工质型发动机不可进行星际远航)。

Si les trois flottes avaient établi leurs bases sur l'orbite de Jupiter, c'était parce que cet océan d'hydrogène et d'hélium leur fournissait des ressources inépuisables pour leurs moteurs à fusion nucléaire.

三大舰队都把木星作为主要基地，因为其氢氦海洋中有取之不尽的核聚变燃料。

Le personnel travaillant dans les bases expérimentales de fusion nucléaire et moi-même recommandons l'utilisation d'un propulseur sans médium. Je crois que c'est la seule solution qui convienne à des voyages interstellaires lointains.

“我和核聚变系统的人都赞成辐射驱动，从我而言，感觉这唯一进行恒星际宇宙远航的方案。

Mais, à cette époque, en raison de l'arrivée à maturité de la technologie de fusion nucléaire contrôlée, les sources d'énergie étaient déjà très riches, et les pertes induites par l'alimentation électrique sans fil étaient acceptables.

而在这个时代，由于可控核聚变技的成熟，源已经极大地丰富了，无线供电所产生的损耗变得可以接受。

Nous ne sommes même pas en mesure actuellement de maîtriser la fusion nucléaire, alors propulser un vaisseau de dix mille tonnes à une vitesse équivalent à cinq pour cent de la vitesse de la lumière ?

“现在连可控核聚变都没有掌握，把万吨战舰推进到光速的百分之五？

Ils nous disent de demeurer sagement à la surface et de nous concentrer exclusivement sur le développement de la fusion nucléaire contrôlée. Selon eux, nous n'avons rien à dire sur le projet général de l'armée spatiale.

可现在，照他们的意思，我们只应该老老实实在地面搞可控核聚变，对空舰队的总体规划没有多少发言权。”

– Ils se forment lors de l'ultime implosion d'une étoile massive, bien plus grande que notre soleil. La dépouille de cette étoile est tellement lourde qu'aucune forme naturelle ne peut l'empêcher de s'écrouler sous son propre poids.

“当一颗高质量且远远大于我们阳的恒星进行最后的核聚变爆炸时，就会形成黑洞。这颗恒星残骸重了，以至于任何一种自然形态都无法阻止它在自身的重压下坍塌。