Pour former le tronc, accrochez des tresses de coton au bas du sapin.

为了能形成树干的形状，要在杉树的底端挂数条棉布辫。

Sur un panneau de carton, tracez la silhouette d’un sapin sans tronc.

在一个纸板画出杉树的轮廓，不包括树干。

Maître lémurien sur un tronc à demi immergé, voulait à l’instant traverser.

在一根被水半淹的树干，狐猴师傅想立刻通过。

Le gâteau a très bon goût. La forme principale est une bûche.

蛋糕非常好吃，整体是树干的造型。

Des écureuils jouent sur le tronc et dans les branches.

松鼠则在树干和树枝嬉戏 。

Le gâteau sur la photo ci-dessous a très bon goût. La forme principale est une bûche.

图的蛋糕非常好吃，整体是树干的造型。

Pour le tronc, gainez un baril de lessive rond d’un papier uni assorti aux couleurs des boules.

至于树干的话，挑选一个颜色与彩球相匹配的洗衣液的小桶。

Ce tronc est droit.

这个树干是直的。

Les vieux troncs noirs, crochus, tortus, alignés par la cour, étalent sous le ciel leur domes éclatants, blancs et roses.

院里一排排乌黑钩曲的老树干在蓝天伸展出它那粉红夹白、光灿夺目的穹顶。

En fait, le camp est jonché de troncs d'arbres qui ont été abattus et qui sont utilisés à diverses fins.

实际，难民营到处都是被砍倒的树干，被于各。

La violence des eaux était telle que des tonnes de pierres, de gravats, de troncs d'arbres et de débris ont été emportées.

水的威力无比，冲走了数以吨的石头、砂砾、树干和碎屑。

L'Institut ressemble à un arbre dont les branches (soit les programmes spéciaux) se développent tandis que le tronc (soit le Fonds) s'étiole.

训研所就像一棵树，其分支（特别方案）在扩展，但其树干（普通基金）缺乏液汁。

Les rebelles bloquent aussi souvent les grands axes de communication du pays à l'aide de troncs d'arbre, de mines terrestres et de pièges explosifs.

反叛分还经常树干、地雷和爆炸物陷阱来封锁住主要的运输干线。

L'Experte indépendante s'est également rendue à l'école de formation de la police, située près de la mer dans des locaux très modestes faits de branchages.

独立专家还访问了海边的警察训练学校，校舍是树干搭建起来的，非常简陋，训练在露天进行。

Certains platanes orientaux qui s'y trouvent ont entre 1 200 et 1 500 ans d'âge, leur tronc atteint 4 mètres de diamètre et ils dépassent 154 mètres de hauteur.

在此保护区，一些法国梧桐已有1 200至1 500年的树龄，树干直径粗达四米，树高超过154米。

Il y a un contrôle strict de la hauteur des arbres et la profondeur de la croissance des racines afin que les raisins puissent tirer l' abondance de nutriments.

严格控制树干的高度和根的生长深度，以便葡萄吸取充足的养分。

L'un d'eux s'approcha du premier arbre et dit: "Cet arbre m'a l'air solide, je pourrais le vendre à un charpentier ". Et il lui donna un premier coup de hache.

一个伐木工走近了第一棵树，说："我看这棵树挺结实的，可以把它卖给木工。"说完，他就向树干砍了过去。

Leurs troncs comme si le fer et l'acier en général, rien poignardée, les ongles ne pas entrer dans l'eau, aussitôt naufrage, le bois est comme le sable en général, Shen dans l'eau.

其树干犹如钢铁一般，刀砍不入，钉钉不进，放入水里，立即沉，就是木屑也如砂一般，入水沉。

De cette semence sont sortis les racines et le tronc de la race humaine ainsi que les branches et les feuilles de l'ensemble des familles de religions si nombreuses qui constituent le grand arbre de la généalogie humaine.

从这颗生长出人类的根系和树干以及各宗教派别的树枝和叶，它们共同组成了整个人类之树。